Составление сообщения о возникновении фразеологизма водить занос. История крылатых выражений. Смотреть что такое "Водить за нос" в других словарях
Сегодня появилось много граждан,которые любят "водить за нос". Если мы откроем словарь, то найдем в нем толкование этого фразеологизма, как "обманывать или управлять". Большинство граждан прекращают общение с такими людьми. Неприятно чувствовать, что тебя в наглую обманывают, еще хуже когда человек зависит от таких лжецов.
История возникновения выражения "водить за нос"
Страну происхождения данного фразеологизма сейчас уже сложно установить, известно лишь, что эта идиома появилась очень давно. Исследователи уверены, что этот фразеологизм "водить за нос" возник в Средней Азии.Многие путешественники, которые оказывались в Азии, бывали поражены, видя как ребенок ловко управляется с верблюдом. И правда, разница в росте была очень внушительна. Европейцы впервые увидевшие, как дитя своей небольшой рукой ведет верблюда, а он покорно следовал за ним, испытывали шок. Многие предполагали, что это какое то колдовство.
На самом деле, ни волшебство, ни умение маленьких азиатских детей тут совсем ни при чем. Все дело в том, что хитрые азиаты еще на заре времен придумали,как управляться с этими своенравными и сильными животными. Они прокалывали им нос и вставляли металлическое кольцо, за которое привязывалась веревка.
Разве может верблюд не подчиниться в этом случае?
Эта же практика распространялась на своенравных быков, кольцо в носу весьма быстро охлаждало их буйный нрав и легко подчиняло этих животных воле человека.
В средневековой Руси применялась точно такая же уловка, однако кольцо продевали в нос медведю. Этим как правило занимались цыгане, которые кочевали из города в город и показывали этого опасного хищника за небольшое вознаграждение.
Что бы контролировать животное и обезопасить зрителей цыгане крепко сжимали веревку, которая была привязана к железному кольцу в носу медведя. Разнообразные трюки и фокусы весьма веселили многочисленных посетителей ярмарки, которые совсем не задумывались о страданиях бедного животного.
Так и появилось выражение "водить за нос", которая обозначает необязательность, обман и ложь.
Один водит другого за нос.
К сожалению, достаточно часто можно встретить человека, для которого обещание не значит ничего, который дает слово и не держит его. Этот человек – любитель «водить за нос ». В словаре эта фраза толкуется как «управлять или обманывать». Со временем с такими людьми прекращают общаться, но очень неприятно быть зависимым от них и находиться в подобной ситуации.
Происхождение фразеологизма «водить за нос»
Выражение возникло достаточно давно. Хотя очень сложно сказать из какой именно страны. Точно известно, что фраза имеет отношение к Средней Азии. Путешественников всегда поражало умение маленьких детей управляться с большими верблюдами. Пустынные гиганты так покорно двигались в ту сторону, куда их направляла маленькая детская рука. Ребенку нужно было всего лишь потянуть верблюда за веревку, к которой животное было привязано. На самом деле умение детей тут абсолютно не причем. Просто веревка продевалось через кольцо, которое находилось в верблюжьем носу. Как уж тут не подчиниться? Такие же кольца вдевали и в нос быкам. Это позволяло утихомирить их буйный нрав и сделать более послушными.
На Руси тоже использовали такую уловку. Только уже по отношению к медведям. Цыгане водили этих животных по ярмаркам, веселили народ и зарабатывали себе на пропитание. Для того чтобы обезопасить себя и зрителей в нос животного вставляли кольцо, за которое и водили самого зверя. Различные фокусы и трюки очень потешали посетителей ярмарок. А о медведе и его страданиях, к сожалению, никто не думал.
Словосочетание возникло давно из неизвестно какой страны, но точно из Средней Азии.
Путешественники и приезжие всегда удивлялись умение мальчишек и девчушек управлять верблюдами, которые слушались их беспрекословно.
Пустынные двугорбые животные покорно двигались именно туда, куда вела их маленькая ручонка ребенка. Маленький человечек потянет веревку, к которой привязан верблюд и животное покорно идет за ним. А секрет довольно простой. Дело в том, что в носу верблюда находилось кольцо, с которым и была соединена веревка. Сложно не подчиниться. Кстати, тоже самое проделывали с быками. Это позволяло присмирить животное и их свирепый нрав.
На Руси также применяли эту уловку, но только к медведям. Цыгане выступали с этими животными по ярмаркам. И народ веселили и зарабатывали. Делалось это для безопасности зрителей и себя. В нос медведя вставляли кольцо, с помощью которого и направляли зверя. Всевозможные трюки и фокусы весьма потешали посетителей базаров и ярмарок. А о страданиях косолапого никто не думал, к сожалению.
Так и появилось словосочетание, обозначающий обман и необязательности.
Мы не любим, когда нас водят за нос. Зато некоторые любят водить за нос других.
И, судя по распространенности фразеологизма «водить за нос» , им это нередко удается.
Значение фразеологизма
Водить за нос – обманывать, вводить в заблуждение в течение определенного периода времени
Фразеологизмы-синонимы: втирать очки , обводить вокруг пальца, пудрить мозги, вешать лапшу на уши
Фразеологизмы-антонимы: резать правду-матку (частично)
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
- lead (smb.) up the garden path, lead a pretty dance (английский язык)
- faire marcher, donner l"eau bénite à (qn) (французский язык)
- J-n an der Nase herumführen (немецкий язык)
Происхождение фразеологизма
В принципе, разные версии происхождения этого фразеологизма весьма схожи по сути: люди научились ловко управлять крупным животным, используя веревку, привязанную к металлическому кольцу, продетому в его нос. Но в деталях они отличаются:
- Наиболее распространенная версия апеллирует к цыганам, устраивавшим уличные представления с дрессированным медведем. При этом они заставляли делать его различные кульбиты, обманывая обещаниями подачки. В другом варианте этой версии в качестве обманываемых выступают не медведи, а увлеченные зрители, карманы которых во время представления опустошают другие цыгане. На представлениях медведи изображали, «как ребята горох толкут», «как мужики идут на барщину», «как мужики возвращаются с барщины», «как поп идет обедню служить» и т.п. В 1867 году в России был издан указ о «воспрещении промысла водить медведей для забавы народа» и такие представления стали вне закона.
- Вторая версия более универсальная. Согласно ей, образ данного фразеологизма сформировался за счет переноса поведения и качеств животного (послушно подчиняющегося человеку, тянущего его за веревку, привязанную к кольцу, продетому в нос животного) на поведение и качества человека (поддающемуся влиянию другого человека, «водящего его за нос»). Эта метафора распространена во многих европейских языках и, по некоторым данным, возникла в древнегреческий период.
Следует отметить, что и в целом в ряде других фразеологизмов нос связан с обманом и насмешками. Среди них: оставить с носом, натянуть нос, показать нос, (совать) дулю под нос, увести из-под носа.
Примеры из произведений писателей
Магистр и доктор я - и вот
Тому пошёл десятый год;
Учеников туда, сюда
Я за нос провожу всегда.
И вижу всё ж, что не дано нам знанья.
Изныла грудь от жгучего страданья! (И.В. Гете, «Фауст»)
- Самого лучшего моряка иногда туман водит за нос, и не один старый морской волк ошибался, приняв какую-либо мель за берег. (Д.Ф. Купер, ««Морская волшебница», или Бороздящий Океаны»)
Я, признаюсь, не понимаю, для чего это так устроено, что женщины хватают нас за нос так же ловко, как будто за ручку чайника? Или их руки их так созданы, или носы наши ни на что более не годятся. И несмотря, что нос Ивана Никифоровича был несколько похож на сливу, однако ж она [Агафья Федосеевна] схватила его за нос и водила за собою, как собачку. (Н.В. Гоголь, «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем»)
Студенты все влюблялись в неё, по очереди или по несколько в одно время. Она всех водила за нос и про любовь одного рассказывала другому и смеялась над первым, потом с первым над вторым (И.А. Гончаров, «Обрыв»)
- Неужели вы приняли эти басни за чистую монету? Ведь Ленточкин водит вас за нос, разыгрывает самым бесстыдным образом. (Б. Акунин, «Пелагия и Чёрный монах»)
В повседневной жизни мы нередко употребляем в своей речи разнообразные крылатые выражения, о происхождении которых, без преувеличения сказать, не имеем практически никаких сведений. К этой группе можно смело отнести расхожее в разговорах выражение «водить за нос».
К сожалению, все люди лукавят, допускают ложь в отношении себя и других, обманывая буквально на всех уровнях жизни. С этим никто не поспорит. Между тем факт дезинформации можно отмечать разными способами.
К примеру, когда человек осмыслил, что его снова и снова обдуривают, он может сказать так: «Я больше не позволю водить меня за нос!»
Вконтакте
Это устойчивое выражение обозначается термином «фразеологизм». Значение этого фразеологизма проанализируем на нетрудных и, надеемся, всем понятных примерах.
История фразеологизма
Как и большинство подобных устойчивых выражений, это ведет свои истоки в далекое прошлое, поэтому нашим поколениям остались всего лишь гипотезы. Однако все они сходятся на том, что своим началом этот оборот речи обязан обыденной для прошлых лет ситуации.
Даже в настоящее время проходит много диспутов по вопросу появления этого речевого оборота. Все дело в том, что он популярен у многих народов.
Отдельные ученые-языковеды пришли к заключению, что в некоторых странах это предложение возникло практически одновременно, чем и заработало такое обширное распространение. Как бы то ни было, все варианты происхождения фразеологизма имеют один смысловой первоисточник - искусство управления крупными животными на веревке при помощи небольшой хитрости. Основная часть исследователей, которая занимается изучением этого вопроса, склоняется к тому, что этот словесный оборот возник в Средней Азии.
Все объясняется тем, что путешественников, попавших в азиатские земли, весьма удивляло то, как местные дети ловко обращаются с верблюдами. Жителей Европы поражало, что ребенок может как ни в чем ни бывало одной рукой вести на веревке такое большое животное. Верблюды ступали покорно, по этой причине некоторые путешественники воспринимали это явление как какое-то невиданное чародейство. Впрочем, со временем выяснилось, что ни дьявольская магия, ни какие-то особенные навыки, которыми обладает азиатская детвора, тут не участвуют.
В действительности местные жители, чтобы проще было справляться со своенравными верблюдами, протыкали им носы и вкручивали туда металлические кольца
, за которые после этого привязывалась веревка. Само собой разумеется, неповиновение в этом случае оборачивалось для скотины болью. Следует отметить, что аналогичная практика распространялась и на быков, что давало возможность людям равным образом хитро покорять себе подобных буйных животных.
В нашей стране это крылатое выражение равным образом возникло в стародавние времена.
Еще в средневековой Московии цыгане употребляли уловку с кольцом для приручения медведей
.
Кочевники, передвигаясь из одного города в другой, показывали различные представления с участием данных диких животных и зарабатывали этим себе на пропитание.
Хотя нужно отметить, что справляться с медведем было намного проблематичнее - для этого требовались сноровка и сила, а иногда и бесполезные страдания несчастных медведей. Однако забавляющихся зевак на ярмарках не очень-то беспокоило, как дорого обходилось представление каждого трюка и фокуса.
В наши дни фразеологический оборот «водить за нос» обозначает введение кого-либо в заблуждение.
Значение фразеологизма
В широком значении фразеологизм может быть расшифрован одним словом: «обманывать» . Присуще для этого выражения и дополнительное значение - «управлять» . Именно так и уточняется в толковом словаре Ушакова. Это так, потому что человек, водящий другого за нос, по сути является хозяином положения и живет в текущий момент времени на своих условиях.
Слово «обманывать» можно ассоциировать с чем угодно, к примеру:
- не возвращать денег своему заемщику,
- не выполнять финансовых обязательств по зарплате,
- вести в отношении любимого человека (или родителей, друзей и т. д.) двойную жизнь,
- не делать чего-то обещанного и др.
Однако при этом внешне выглядеть он старается пристойно: обещать, что скоро все наладится, и все вопросы будут решены. Все это определяют как «вождение за нос».
К этому выражению можно подобрать синонимичные речевые обороты, такие как:
- морочить голову,
- втирать очки,
- пускать пыль в глаза,
- обводить вокруг пальца.
Однако оттенки значений в этих синонимах будут иными. Если для «водить за нос» оттенок значения это «управлять», то для «морочить голову» этот оттенок уже будет неуместен. Всем перечисленные выражения-синонимы скорее имеют практически чистое значение - «качественно обманывать» .
Иллюстрация выражения
Иллюстраторы любят этот фразеологизм за возможности, которые он для них открывает. На картинке они с удовольствие изображают двух людей: один из них ведомый, второй - ведущий
. Первый, как правило, самодовольный, гордый и уверенный в себе (это и верно, ведь он хозяин положения), а тот, кого ведут, обычно растерянный, со страдальческим выражением. Оно и ясно, ведь его обдуривают, водят за нос двумя пальчиками. Ведущий обычно показывается как мастер своего дела, для которого ситуация не вызывает никакого дискомфорта. Ведомый же при этом весьма страдает.
