Не работает переводчик в скайпе. Что такое Skype Translator и как им пользоваться? Что он может

Программа позволяет общаться с людьми из разных стран и континентов и даже переводить разговоры и сообщения — с помощью различных приложений или специальной версии самой программы.

Перевод разговоров и сообщений возможен либо с помощью приложений сторонних разработчиков, либо в специальной версии программы — Skype Translator .

Если вы предпочитаете встроенный онлайн переводчик для Skype, попробуйте скачать Skype Translate — бесплатно на официальном сайте Microsoft по ссылке https://www.microsoft.com/ru-ru/store/apps/skype-translator-preview/9wzdncrdtbw7. Эта версия доступна только после обновления операционной системы до Windows 10 .

Перед тем, как скачать Скайп с переводчиком, удалите текущую версию программы, которой вы пользуетесь. Программа перевода не требует специальных настроек; все вопросы как настроить, сделать, выключить перевод решаются интуитивно; отключить переводчик можно в любой момент.

Революционная черта этой версии — возможность синхронного аудиоперевода . Правда, пока поддерживается аудиоперевод только английского, французского, немецкого, испанского, итальянского и китайского языков. Перевод с и на русский доступен в текстовых разговорах — чате. В процессе используется технология компании Microsoft , отличная от гугл-переводчика .

Если вы не хотите менять установленную у вас версию операционной системы или приложения на новую, можно выбрать отдельную программу-переводчик для Скайпа. Самая известная из существующих — ClownFish for Skype . Данный переводчик для Скайпа скачать бесплатно можно с официального сайта разработчика http://clownfish-translator.com/download.html:

Пользоваться им легко и просто. Для начала нужно разрешить использовать это приложение, выбрав «дать доступ» :

Других настроек КлоунФиш практически не требует. Но имейте в виду, что интерфейс у самой программы не русифицирован, она не осуществляет синхронный аудиоперевод, делает только текстовый перевод, используя возможности Google Translate и других общедоступных словарей. В различных словарях поддерживаются различные пары переводов (From Language — с какого язык осуществляется перевод, To Language — на какой язык осуществляется перевод):

Панель ClownFish предельно простая и позволяет легко управлять всеми функциями:

Подводим итоги:

В настоящее время, чтобы получить возможность переводить сообщения, можно воспользоваться либо специализированной версией Skype Translator (работает только на Windows 10 ), либо загрузить утилиту ClownFish . Это самый распространенный ответ на вопрос, как установить переводчик в Скайпе.

Активируйте функцию Translator («ON» ), и вы получите автоматический переводчик.

Включение / выключение этой опции также является ответом на вопросы как включить переводчик в Скайпе и как сделать перевод текстовых сообщений, посылаемых, или полученных от собеседника.

Как отключить, убрать перевод в Скайпе? Достаточно перевести положение переключателя в «OFF» .

Есть ли в Скайпе переводчик? — Да, в специальной версии Skype Translator.
Как в Скайпе поставить голосовой переводчик? — Единственное пока решение — также установить специализированную версию программы — Skype Translator , однако нужно учитывать, что с русского и на русский пока голосовой перевод не осуществляется.

Последнее новшество от Скайп стирает языковые барьеры – теперь ты сможешь общаться с носителем другого языка, сам им не владея. Как в Скайпе включить переводчик, как пользоваться им, а главное, как это работает – обо всем этом мы расскажем сегодня.

Как и где , узнай в следующей статье.

Как включить

Как включить Skype Translator? Нет ничего проще:

Выбери контакт, с которым бы ты хотел пообщаться в Скайпе, но нужен перевод с английского на русский, например
Щелкни по нему правой кнопкой мыши
Откроется меню, в котором нужно выбрать «Просмотр профиля»
Теперь выбирай «Запуск»
Откроется новый чат между тобой и выбранным пользователем
Функция включена, теперь при вашем общении в Skype будет осуществляться мгновенный перевод с английского на русский и наоборот. Это касается и сообщений, и звонков, видео и голосовых.

Как настроить

Вот как настроить переводчик в Скайпе:

После того, как был создан отдельный чат для общения с помощью сервися, нужно внести необходимые настройки
Твой язык будет установлен по умолчанию, в зависимости от страны проживания, указанной при регистрации
Впрочем, можно изменить автоматические настройки и самому выбрать язык, с которого будет осуществляться перевод. Доступно 12 языков.
Теперь нужно указать, на каком языке будет общаться твой собеседник
Готово, настройки приняты системой, можно начинать общение
Кстати, мгновенный переводчик для Скайпа также умеет менять твой голос с мужского на женский, и наоборот
Для того, чтобы изменить настройки, нужно прописать в чате такую фразу «@Skype Translator помоги»

Как пользоваться

Ты сам удивишься, с какой легкостью теперь можно преодолевать языковой барьер. Вот как пользоваться переводчиком в Skype:

Если подразумевается общение в чате, просто напиши на русском любое сообщение – сервис моментально наберет ее на языке собеседника
Если нужно совершить звонок, нажми кнопку вызова в правой верхней части экрана
В этом случае включится голосовой переводчик, который будет практически синхронно переводить твою речь носителю другого языка.

Как отключить

Вряд ли кому-то понадобится инструкция, как отключить в Скайпе переводчик – уж больно удобна эта функция. Но, специально для полиглотов, мы, все же, расскажем, как выключить переводчик:

Переводчик отображается в твоем списке контактов
Чтобы убрать функцию, щелкни по нему правой кнопкой мыши и, в открывшемся меню, выбери «Удалить»

Как это работает

Безусловно, стоит рассказать о том, как работает эта функция от компании Microsoft. Тем более, это действительно интересно – алгоритм сервиса устроен так, что чем больше людей им пользуется, тем больше совершенней он становится. По мере использования, программа совершенствует как распознавание языка, так и понимание разговорной речи, ее тончайших нюансов.

Мгновенный перевод текста сообщений – технология не новая и используется довольно давно. А вот синхронный перевод во время живого общения – это, действительно, прорыв, заслуживающий оваций.

При использовании переводчика есть и свои нюансы:

В шумных и людных местах, а также при распознавании тихой речи, он может проявить себя не слишком хорошо
Проблемы могут возникнуть, если человек говорит с акцентом
Ну и самое главное, все разговоры, которые ведутся с помощью переводчика, записываются. Но, будь уверен, это сделано не для того, чтобы следить за тобой, а для совершенствования работы сервиса.
Скачать Скайп с переводчиком и пользоваться им можно совершенно бесплатно. Сервис интегрирован в последнюю версию программы. Устанавливать его тоже не нужно.

Альтернативные варианты

Какую еще русскую версию Skype Translator можно скачать бесплатно? Вот какие программы ты можешь использовать для перевода:

Skype Translator . Эта программа может переводить онлайн устную речь с восьми языков и письменную – с пятидесяти. Доступен для Windows и других операционных систем
– приложение с поддержкой перевода текстовых сообщений более, чем с 50 языков. Работает с Google Translate, Microsoft Live, Babylon translation, SysTran, PROMT и Yandex.

Просто замечательно иметь возможность общаться абсолютно с любым человеком, не взирая на языковой барьер. Встроенный сервис для переводов – прекрасная практика, которую стоит перенять многим современным мессенджерам.

Советы о том, ты с легкостью найдешь на нашем сайте.

В условиях глобализации потребность в коммуникации между людьми резко возросла. Умение общаться на не своем родном языке является преимуществом, особенно в бизнесе. Английский является вторым (после китайского) наиболее распространенным языком на планете. Около 1,2 миллиарда людей в 85 странах мира разговаривают на английском.

Что если вы могли бы общаться на любом комфортном для вас языке, но в то же время говорили на языке слушателя? Корпорация Microsoft и принадлежащая ей компания Skype решили эту проблему. Теперь можно переводить сообщения.

В октябре 2015 года Skype анонсировал новый бесплатный инструмент синхронного перевода живой речи и мгновенных сообщений в реальном времени – Skype Translator, который может интерпретировать живую речь. Переводчик в настоящее время предлагает онлайн перевод на восьми языках: английском, испанском, французском, немецком, китайском (мандарин), итальянском, португальском и арабском (список периодически обновляется). Еще 50 языков доступны для перевода через мгновенные сообщения.

Раньше для применения переводчика собеседники должны били загрузить и установить отдельное приложение – Skype translator preview. Теперь активировать услугу перевода можно в несколько кликов мыши.

Как включить функцию автоперевода

Для того чтобы пользоваться переводчиком, вы должны убедиться, что у вас установлена последняя версия Скайпа. Как включить автопереводчик? Последовательность действий такова:

Выберите интересующий вас контакт.
Кликните на значок глобуса в правом верхнем углу панели разговора и включите функцию.
Затем выберите текущий язык вашего контакта под его именем, и из выпадающего списка выберите язык перевода для обмена мгновенными сообщениями или для телефонного разговора.

Главная задача скайп переводчика – облегчить общение между деловыми партнерами, расположенными в разных странах по всему миру.

По словам команды скайп, чтобы лучше понять перевод, надо надеть наушники. В беседе не забывайте излагать мысли яснее, без сложных деепричастных оборотов.

Как это работает?

ВНИМАНИЕ! Переводчик в Скайпе записывает разговоры при использовании функции перевода.

Алгоритм программы устроен так, что чем больше людей ею пользуются, тем умнее она становится. С каждым использованием переводчика она обучается и совершенствует распознавание языков, сравнивая аудиоданные с миллионами звуков и исправляя разговорные выражения. Протоколы машинного обучения подготовки и оптимизации распознавания речи Skype Translator и система автоматического машинного перевода Bing лежат в основе функционирования ПО.

Показатели ошибок программы снизились с появлением глубоких нейронных сетей (DNNS) для распознавания речи, впервые опробованной в Microsoft Research. Этот метод не новый, ту же технологию применяют также в технологии компьютерного зрения, машинного перевода, распознавания изображений и автоматическом выводе субтитров.

Перевод телефонных переговоров в режиме реального времени – большой шаг вперед для технологии машинного перевода.

Механизм работы скайп очень сложен. Во-первых, программное обеспечение должно признать, что мы говорим. Затем оно должно выяснить смысл сказанного и передать его на другом языке. И наконец, он должен произнести полученный перевод вслух таким образом, чтобы носитель языка смог понять. Невыполнение любого из этих этапов делает перевод неэффективным.

Понимание того, что кто-то говорит, очень отличается от постижения тончайших нюансов речи человека. В то время как исследователи совершенствуют понимание языка, они также работают над более тонкой проблемой: помогая компьютеру понимать, когда человек с энтузиазмом кричит, или саркастически рокочет, или отрывисто инструктирует: "Правильно!", "Верно?", "Пишите!"

Инструмент распознавания речи не очень хорош в шумных и переполненных местах, где есть эхо. Он также чувствителен к плохому аппаратному обеспечению, такому как низкокачественные микрофоны. Автопереводчик затрудняется, когда люди говорят быстро или тихо, или с акцентом.

Если ваш собеседник решит говорить по-английски, хотя его разговорный язык установлен на испанский, расшифровка будет комичной. Автоматический переводчик недостаточно умен, чтобы заметить, что ваш партнер начал говорить на другом языке, таким образом, вы будете слушать испанские слова в разговорном английском языке и их перевод на английский. Удивительно, но программа идентифицирует много правильных слов, но, конечно, это будет полная ерунда.

После того как ваш звонок будет завершен, вы можете скачать голосовой транскрипт в формате HTML-файла.

Конечно, Skype-переводчик не будет совершенным в ближайшее время, но это полезный инструмент для тех, кто нуждается в нём.

Переводчик откроет бесконечные возможности для людей по всему миру, их общение и взаимодействие теперь не сдерживается языковыми различиями и географическим расположением.

Языковой барьер в Интернете значительно меньше мешает общению, чем в реальной жизни. Онлайн-переводчики позволяют мгновенно адаптировать фразу или слово под нужный язык. В одном из обновлений Скайпа в программу была интегрирована такая функция. Теперь присутствует возможность переводить входящие и исходящие сообщения в конкретном диалоге в соответствии с установленными настройками.

Включение функции

Из меню настроек программы Скайп переводчик не получится активировать. Для этого необходимо ввести специальную команду. Откройте переписку с любым пользователем и вставьте туда следующую строку: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/Enabled 1

При этом сообщение до пользователя не дойдет, оно будет видно исключительно вам. Функция включится только после перезагрузки программы. В трее кликните ПКМ по пиктограмме Skype и выберите пункт выхода. Затем вновь запустите ее.

Теперь в основном разделе настроек появится новый пункт - «Переводчик Skype». Он содержит только одну опцию, предназначенную для активации и деактивации данной функции.

Настройка

Настройка Скайп переводчика осуществляется для каждого диалога по отдельности. Откройте любую переписку, под ее названием или именем контакта находится горизонтальная полоса, ближе к правому концу которой присутствует миниатюрный глобус. Это специальная кнопка, открывающая меню параметров, нажмите ее.

Сначала идет ползунок активации и деактивации переводчика, установите его в положение «Вкл.». В следующем пункте нужно задать ваш родной язык. В последнем - тот язык, на который будут переводиться ваши сообщения. И если пользователь пришлет вам текст с него, то его можно будет трансформировать в нужную форму. В окне переписки под каждой фразой появится кнопка «Посмотреть оригинал» или «Посмотреть перевод».

Отключение

Если вы планируете полностью убрать встроенный переводчик, а не просто отключить функцию в конкретной переписке, то в любой чат нужно вписать следующую строку: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/Enabled 0

Затем закройте и вновь запустите Скайп. Соответствующий пункт пропадет из меню настроек. То же самое относится и к глобусу в окне диалога.

Как настроить переводчик на своем устройстве

— Выберите в настройках Skype русский язык

— Выберите контакт, с которым будете общаться, коснитесь значка глобуса и включите переводчик

— Под никнеймом собеседника выберите язык, на котором он говорит. Затем из раскрывающегося списка выберите язык, на который нужно переводить его речь

Изображение: skype

Чтобы слышать перевод, пользуйтесь наушниками, иначе Skype начнет переводить собеседнику не только ваши слова, но и перевод перевода его собственных слов. В настройках можно выбрать мужской или женский голос.

Обновление доступно только на компьютерах с операционной системой версии не ниже Windows 7, а также на смартфонах и планшетах с Android или iOS.

Как это работает

Пока что совсем не идеально. Но в Microsoft обещают, что качество перевода будет улучшаться: в основе Skype Translator лежит технология машинного обучения.

При переводе с русского, к примеру, на английский у Skype Translator почти всегда получается передать смысл разговорной речи, хоть иногда и с искажениями. Сложные и длинные фразы переводятся с ошибками, специфические и просто редко употребляемые слова не распознаются. Чтобы перевод был максимально точным, нужно говорить медленно и четко, разбивая длинные фразы.

Английскую речь технология понимает чуть хуже. Фразу «It was a terrible translation» («Это был ужасный перевод») технология перевела как «Как это было тепловой (thermal) перевод», «I understand what you say, because I hear you speaking Russian» («Я понимаю тебя, потому что слышу, как ты говоришь по-русски») — «Я понять, что вы говорите, потому что слышу, говорите, русский?»

Технология чувствительна к звукам: пытается перестроить в речь все, что услышит, даже посторонние шумы.

Пытаться переводить в Skype Translator что-то помимо устной речи во время разговора не стоит. Вот как в переводе сервиса выглядит отрывок из аудиокниги «Над пропастью во ржи».

Да, мы тоже ничего не поняли.

Помимо русского, Skype Translator поддерживает перевод в режиме реального времени с восьми языков — английского, испанского, китайского, итальянского, французского, португальского, немецкого и арабского.