Пенелопа тэр хэн бэ? Грекийн домог судлалын баатрууд ба шүтлэгийн объектуудын лавлах ном дахь пенелопа гэдэг үгийн утга. Пигмалион ба Галатея
Пенелопа, нэхэмжлэгчид ба гивлүүр.Одиссеус бүхэл бүтэн хорин жилийн турш гэртээ байсангүй: арван жилийн турш тэрээр Тройн ханан дор тулалдаж, арван жил далайгаар тэнүүчилж, нимф Калипсотой хамт амьдарч байжээ. Түүнийг эзгүйд Итакад юу болсон бэ? Энэ хугацаанд түүний хүү Телемачус өсч том болж, хорин настай хүчирхэг, үзэсгэлэнтэй залуу болсон; Одиссейгийн эхнэр Пенелопа нөхрөө эргэж ирэхийг тэвчээртэй хүлээсэн боловч гай нь түүний нөхрүүд түүнийг тамласан явдал байв. Одиссеус кампанит ажлаас буцаж ирэхгүй, түүнийг амьд байхаа больсон гэж бодоод Пенелопагийн ордонд ирж, сонголтоо хийж, тэдний нэгийг нь нөхөр болгохыг шаардаж эхлэв. Тэд маш олон байсан бөгөөд тэд Итака болон эргэн тойрны арлуудын хамгийн сайн гэр бүлээс ирсэн бөгөөд хариултыг тууштай хайж байв. Гэвч тэднийг удирдан чиглүүлсэн нь зөвхөн үзэсгэлэнтэй Пенелопыг хайрлах хайр байсангүй; Түүнтэй гэрлэснээр тэд Итакад хааны эрх мэдлийг олж авна гэж найдаж байв. Эхлээд Пенелопа хүн бүрээс татгалзаж, Одиссеус амьд байсан бөгөөд түүнийг эргэн ирэхийг найдвартай нэгэн таамаглаж байсан гэж хэлэв. Хожим нь, нэхэгчид маш их шаардах үед тэр тэдэнд: "За! Би сонголт хийх болно, гэхдээ эхлээд аль хэдийн эхэлсэн орны даавууг нэхэж дуусгах болно." Оролцогчид хүлээхийг зөвшөөрөв. Хэдэн жилийн турш Пенелопа өдрийн цагаар хөнжил нэхэж, орой нь ажлаа тараажээ. Энэ бүх хугацаанд нэхэгчид Одиссеусын ордонд амьдарч, дарсыг нь ууж, гахай, хонь, үхрийг нь идэж, түүний эд хөрөнгө, боолуудыг өөрсдийнх шигээ захиран зарцуулав.
Телемачус эцгийнхээ тухай мэдэхийг хичээдэг.Энэ хооронд Телемачус өссөн; Аавынхаа гэрт урилгагүй зочдын энэ үйлдэл түүнд таалагдаагүй ч тэр юу хийж чадах вэ? Олон жилийн турш Одиссейгээс ямар ч мэдээ байгаагүй. Тэгээд Телемачус хуучин нөхдөө хайж, ядаж эцгийнхээ талаар ямар нэгэн зүйлийг олж мэдэхээр шийдэв. Тэрээр хурдан хөлөг онгоцыг тоноглож, айдасгүй багийнхныг цуглуулж, далайд гарав. Түүний зам нь мэргэн өвгөн Несторын захирч байсан элсэрхэг Пилост байв. Пилосын хаан түүнийг хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авав. Тэр нөхрийнхөө хүүг харсандаа баяртай байсан ч Одиссейгийн хувь заяаны талаар юу ч мэдэхгүй байв. “Цөхрөл бүү зов! - гэж Нестор хэлэв. "Бурхад чамд аавыг чинь одоо хаана байгааг олоход тусална." Менелаус руу яв. Бусдаас хожуу гэртээ харьсан, нэг юм мэдэж байгаа юм болов уу” гэв. Нестортой нэг шөнийг өнгөрөөсний дараа Телемакус Менелаус руу явав. Үнэхээр ч Одиссеус нимф Калипсо арал дээр сууж байгаа гэсэн цуу яриа Менелауст хүрчээ. Телемачус энэ мэдээний төлөө Менелауст талархал илэрхийлээд буцах замдаа гарав.
Одиссейгийн эргэн ирэлт. Афины зөвлөл.Одиссей сэрж, Итакаг таньсангүй; эргэн тойрон дахь бүх зүйл өтгөн мананд бүрхэгдсэн байв. Цөхрөнгөө барсан тэрээр Файкчууд түүнийг хууран мэхэлж, үл мэдэгдэх эрэг дээр буулгасан гэж бодов. Гэтэл тэр нэгэн сайхан залууг далайн эргээр алхаж байхыг харав. "Би ямар нутагт байна?" - Одиссей асууж, хариуд нь түүнийг Итакад байгаа гэж сонссон. Одиссей баярлаж, залуу гэнэт дүр төрхөө өөрчилсөн: Афина өөрөө түүний өмнө зогсож байв. "Тиймээс та гэртээ харьсан байна, Одиссей" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ хүмүүст өөрийгөө хэн болохыг илчлэх гэж бүү яар." Жаахан эргэн тойрноо хар, би чамд туслах болно." Энэ үгээр тэрээр Одиссейг хэн ч танихгүйн тулд өрөвдөлтэй гуйлгачин болгон хувиргаж, гахайчин Евмаэйгийн гэрт очихыг тушаав.
Боол Евмаеус Одиссейг танихгүй.Евмаеус бол Одиссейд удаан хугацаанд үнэнчээр үйлчилсэн боол байсан боловч тэр ч байтугай эзнээ таниагүй байсан - Афина ийнхүү дүр төрхийг нь өөрчилсөн юм. Евмаеус түүнийг хооллож, түүнд уух зүйл өгөөд дараа нь тэнүүчлэгчийн очсон газрын талаар түүнээс асууж эхлэв. Одиссеус өөрийнхөө тухай бүхэл бүтэн түүхийг зохиож, "Би бас таны хааны тухай сонссон. Нутагтаа арвин их бэлэг сэлттэй буцдаг гэж ярьдаг” гэв. Евмаеус түүнд тэр даруй итгээгүй боловч Одиссей: "Хэрэв тийм биш бол Одиссей эх орондоо буцаж ирэхгүй бол та намайг хадны оройноос доош шидэж болно, ингэснээр ирээдүйд янз бүрийн хүмүүст урам хугарах болно. цуурхал тараах тэнүүлчид.”
Телемачустай уулзаж байна.Одиссей Евмаеусын овоохойд хонож, өглөө нь Афинагийн тушаасан ёсоор тэнүүлээсээ буцаж ирсэн Телемах тэнд ирэв. Телемакус Евмаеусыг буцаж ирсэн тухайгаа ээждээ мэдэгдэж, ордонд юу болж байгааг олж мэдэхийн тулд хот руу илгээв. Тэд Одиссейтэй хамт овоохойд ганцаараа үлдэхэд Афина Телемачусын эцгийг үзэсгэлэнтэй, сүр жавхлантай жинхэнэ дүр төрх рүү нь эргүүлж өгчээ. Телемачус айсан: тэр үхэшгүй мөнхийн бурхдын нэг гарч ирсэн гэж бодсон боловч Одиссей түүнийг тайвшруулав; Тэрээр Телемачуст адал явдлынхаа тухай ярьж, өөрөө Итакад болсон бүх зүйлийн талаар түүнээс асуув. Оролцогчдын харгислалын талаар Одиссей сонсоод зүрх нь уур хилэнгээр дүүрэв. Одиссей тэднээс өшөөгөө авахаар шийджээ. "Энэ боломжгүй, аав аа! - гэж Телемачус хашгирав. "Тэд зуу гаруй, бид хоёр л байна!" "Энэ бүхэн үнэн, хүү минь" гэж Одиссей хариулав, "гэхдээ бид мөнх бус хүмүүстэй тулалдаж чадахгүй туслах хүмүүстэй байдаг - аянгатай Зевс өөрөө болон түүний охин Паллас Афина." Тэд Телемакусыг өглөө ганцаараа хот руу явахаар тохиролцсон бөгөөд хожим Одиссей Евмаеустай хамт тэнд ирэх болно. Үүний дараа Афина дахин Одиссеусыг хөөрхийлөлтэй гуйлгачин болгон хувиргав.
Одиссеус тэнүүчлэгчийн дүрд хувирав.Одиссей саваа түшин ордон руугаа аажуухан алхав. Тэр алхаж ирээд хаалга налан яг үүдэнд суув. Телемач түүнийг хараад талх, мах илгээв. Одиссей хоол идэж, дараа нь нэхэгчид рүү ойртож, гуйж эхлэв. Хүн бүр түүнд ямар нэгэн зүйл өгсөн, зөвхөн харгис хэрцгий, бүдүүлэг Антинус гуйлгачингаас татгалзаж, тэр ч байтугай түүнийг зодсон. Пенелопа үүнийг хараад уурлав: эцэст нь түүний гэрт тэд үл таних хүнд маш бүдүүлэг ханддаг байв. "Одиссеус буцаж ирэхдээ үүний төлөө нэхэгчдээс харгис хэрцгий өшөө авна гэдэгт би итгэж байна!" - гэж тэр хашгирав. Түүнийг эдгээр үгсийг хэлмэгц Телемачус чангаар найтаав. Пенелопа баяртай байв: энэ нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт нөхөр нь гэртээ эргэж ирнэ гэсэн сайн шинж тэмдэг гэж тэр бодлоо. Одиссеус үдэш болтол найранд үлдэж, ширээний хаягдал хүлээн авч, согтуу нэхэгчид гүйж байхыг харав; Түүний зүрх уур хилэнгээр улам бүр дүрэлзэж байсан ч Афинагийн хүслийг дуулгавартай дагасаар өөрийгөө барьжээ. Ухаангүй нэхэгчид үхэл нь хэр ойрхон байгааг мэдэхгүй байв.
Пенелопатай хийсэн яриа.Орой нь нэхэгчид унтаад ирэхэд Одиссеус, Телемачус нар найрын танхимаас бүх зэвсгийг авч, агуулах руу аваачиж, тэнд түгжжээ. Одиссей унтахыг хүссэн боловч Пенелопа болон түүний шивэгчин нар танхимд оров. Тэрээр Одиссейгийн хажууд суугаад нөхөртэйгээ тэнүүчилж байхдаа уулзсан эсэхийг асууж эхлэв. Одиссей түүнд хариулав: "Тэр нэг удаа миний гэрт зочин байсан; Тэгээд би түүнийг аль хэдийн гэр рүүгээ явсан гэж сонссон. Надад итгээрэй, хатагтай, он дуусахаас өмнө тэр энд байх болно."
Пенелопа түүнд итгэсэндээ баяртай байсан ч чадсангүй: эцсийн эцэст тэр түүнийг эргэж ирэхийг өчнөөн олон жил хүлээсэн юм... Пенелопа шивэгчин нарт тэнүүлчдэд зөөлөн ор бэлдэхийг тушааж, Одиссейгийн хөгшин асрагч Евриклея авчирчээ. хөлийг нь угаахын тулд зэс саванд ус .
"Миний хайрт хүүхэд": асрагч Одиссейг таньдаг.Еуриклиа бөхийж, зочныхоо хөлийг угааж эхлэв. Тэгээд гэнэт би хөлөндөө сорви байгааг анзаарав. Түүний хөгшин асрагч түүнийг сайн мэддэг байсан; Одиссей нэг удаа ан хийж байхдаа гахайд шархаджээ. Эвриклиа сэтгэл догдолж, усны савыг тогшив; Нүднээс нь нулимс урсаж, чичирсэн хоолойгоор асуув: "Хайрт хүүхэд минь, Одиссей чи мөн үү? Яаж би чамайг шууд таниагүй юм бэ!"
Тэр Пенелопа руу залгахыг хүссэн боловч Одиссей амаа таглаад шивнэв: "Тийм ээ, энэ бол таны хөхүүлсэн Одиссеус! Гэхдээ миний нууцыг хэнд ч битгий хэлээрэй, эс тэгвээс чи намайг устгах болно!" Евриклея чимээгүй байхаа тангарагласан боловч Пенелопа юу болсныг анзаарсангүй - Афина түүний анхаарлыг сарниуллаа. Тэнэмэл хүнтэй ярилцсаны дараа Пенелопа өрөөндөө оров. Одиссей унтсан; гэхдээ тэр удаан унтсангүй - тэр чанга уйлж сэрээсэн; Энэ бол нөхрөө гэртээ хурдан авчрахыг бурханд залбирч, уйлж байсан Пенелопа юм.
Пенелопа шийдвэрээ зарлав.Өглөө ирлээ. Хүлээн авагчид хүлээн авалтын танхимд дахин гарч ирэв. Тэд ширээний ард суугаад найр эхлэв. Одиссеус мөн танхимд тэнүүчлэгчийн дүрд хувирсан байсан бөгөөд түүний хүмүүс түүнийг дахин доромжилж байв. Найрлаж буй хүмүүсийн хашгирах чимээ Пенелопагийн өрөөнд хүртэл сонсогдов.
Гэтэл Пенелопа танхимд орж ирэв. Тэр гартаа Одиссейгийн нумыг барьжээ. "Намайг сонсооч! - тэр хэлсэн. -Би сонголтоо хийхээр шийдсэн. Хэн энэ нумыг татаж, сумыг арван хоёр цагираг дундуур харвавал би түүнтэй гэрлэх болно!" Энэ нумыг зөвхөн Одиссей барьж чадна гэдгийг тэр мэдэж байв. Үүнийг хэлээд Пенелопа өрөөндөө оров.
Өрсөлдөгчид ээлж дараалан нум руу ойртож эхэлсэн боловч хэн ч нумыг нугалж чадсангүй. Дараа нь Одиссей: "Би гараа туршиж үзье" гэж асуув. Өрсөлдөгчид уурлан: "Чи огт ухаангүй болжээ, тэнэмэл! Та манай нийгэмд найрлаж, бидний яриаг сонсох нь хангалтгүй юм. Суу, залуучуудтай өрсөлдөж зүрхлэх хэрэггүй!" Одиссей нумыг хүлээж авахгүй байсан ч Телемачус Евмаеусыг дуудаж, тэнүүлчинд зэвсгийг өгөхийг тушаав. Евмаеус энэ тэнүүчлэгч хэн болохыг аль хэдийн мэдэж байсан тул нумыг авч эзэндээ өргөв.
Одиссеус урилгагүй хүмүүсээс өшөөгөө авдаг.Одиссей нумыг гартаа барьж, хөгжимчин дуулахаар бэлтгэж, зэмсгээ шалгаж байгаа мэт анхааралтай ажиглав; дараа нь амархан, нэг хөдөлгөөнөөр нумаа нугалж, уяа татав. Аймшигт зэвсэг Одиссейгийн гарт байсан; нум аймшигт дуугарч, түүнийг цуурайтуулж, тэнгэрээс аянга нижигнэв: аянга Зевс өөрөө Одиссейд сайн дохио өгсөн юм. Өрсөлдөгчид цонхийж, Одиссеус саваанаас сумаа аваад суудлаасаа босохгүйгээр бай руу харав; Сум арван хоёр цагиргийг бүхэлд нь дайран өнгөрөв. "Би чамайг ичсэнгүй, таны зочин Телемак! - гэж Одиссей хашгирав. Тэр өөдөсөө шидээд шалан дээрээс сумаа асгаж, нэхэгчид рүү эргэж: "Өө, өөдгүй ноход! Намайг эргэж ирэхгүй гэж бодсон уу? Та яагаад миний гэрийг ямар ч шийтгэлгүй дээрэмдэх гэж байгаа юм бэ? Үгүй! Үүний төлөө та нарыг үхэл хүлээж байна!"
Өрсөлдөгчид дайралдсан ч найрын танхимд байсангүй. Тэд ийш тийш гүйж: Афина тэдэн рүү айдас илгээв. Тэд Одиссейгийн илгээсэн суманд үхэж, Телемах тэднийг жадаараа устгаж, Евмаеус болон өөр үнэнч боол Филотиус түүнд тусалжээ. Өрсөлдөгчдийн хэн нь ч амьд үлдсэнгүй; Одиссеус зөвхөн дуучдыг л өршөөсөн бөгөөд тэрээр өөрийн хүсэл зоригийн эсрэг нэхэгчдийг зугаацуулсан. Ингэж л доромжлолын төлөө нэхэгчид шийтгэгдсэн.
Пенелопагийн эргэлзээ.Оролцогчдыг хөнөөсөний дараа танхимд гүйн орж ирсэн зарц нар Одиссейг угтан авч байх хооронд хуучин үнэнч сувилагч Пенелопагийн өрөөнд гүйж очоод нөхрөө эргэж ирснийг зарлав. Пенелопа үүнд итгэсэнгүй, Евриклея түүнийг шоолж байна гэж бодов. Удаан хугацааны турш тэр үйлчлэгчийнхээ түүхийг эргэлзэж байв; Тэр тэнүүлч нь түүний удаан хүлээсэн нөхөр гэдэгт итгэж чадахгүй байв. Эцэст нь тэр танхимд гарч, Одиссейд ойртож, түүн рүү харж эхлэв; Пенелопа нөхрөө таньсан юм шиг санагдав, дараа нь түүний зүрх сэтгэлд дахин эргэлзээ төрж эхлэв ...
Телемачус хүртэл тэссэнгүй. “Чиний цээжинд зүрх биш чулуу үнэхээр байдаг уу? - гэж тэр хашгирав. "Нөхөр чинь буцаж ирсэн, чи тэнд зогсож байгаад үг ч хэлж чадахгүй байна!" Удаан салсны дараа нөхрөө ийм найрсаг бусаар угтдаг эхнэр энэ дэлхий дээр өөр байдаг болов уу?" "Би сэтгэл догдлоод нэг ч үг хэлж чадахгүй байна" гэж Пенелопа түүнд хариулав. "Гэхдээ энэ тэнүүчлэгч үнэхээр Одиссей юм бол түүнд амархан тайлж чадах нэг нууц бий."
Орны нууц.Дараа нь тэр Евриклея руу утасдаж: "Бидэнд ор бэлдээрэй, гэхдээ Одиссейгийн барьсан унтлагын өрөөнд биш; Орыг тэндээс өөр өрөөнд шилжүүл." - "Өө, хатан хаан! - Одиссей энд хэлэв. - Тэр орыг байгаа газраас нь хэн хөдөлгөж чадах вэ? Эцсийн эцэст энэ газарт нэгэн цагт ургаж байсан асар том модны үлдсэн хожуулаар хийсэн. Би өөрөө үүнийг огтолж, ор хийсэн; түүний үндэс нь газарт ургадаг. Намайг эзгүйд хожуулыг нь огтолж, шинэ ор тавиулсан юм болов уу?" Пенелопагийн нүд гялалзаж, эргэлзээний сүүлчийн сүүдэр хайлж байв: тэдний унтлагын өрөөний нууцыг зөвхөн Одиссей л мэдэж чадна. Тэр уйлж, өөрийгөө Одиссейгийн тэвэрт шидэв; Шуурганаас мултарч эрэг дээр хаягдсан усанд сэлэгч газар үнсдэг шиг үнэнч эхнэрээ зүрхэндээ наан үнсэлтээр бүрхэж уйллаа. Одиссей, Пенелопа хоёр бие биенээ тэвэрч, удаан хугацааны турш аз жаргалын нулимс унагав; Хэрэв Афина шөнийг уртасгаж, үүрийн гэгээн бурхан үзэсгэлэнт Эосыг тэнгэрт улайхыг хориглоогүй бол өглөө тэднийг ингэж олох байсан юм. Бүх ордон нойронд автав; Зөвхөн Одиссей, Пенелопа хоёр л сэрүүн байсан. Одиссеус тэнэмэл байдлынхаа тухай ярьж, үнэнч Пенелопа түүнийг үнэнч, эелдэг байдлаар сонсов.
Телемакус орондоо ороход Пенелопа боолуудынхаа хамт хүлээн авалтын танхимд орж ирэв. Боолууд гал голомтын дэргэд эзэгтэйдээ зориулж мөнгөөр чимэглэсэн зааны ясан сандал тавиад, тэд өөрсдөө найрлаж байсан ширээг цэвэрлэж эхлэв. Боол Меланто дахин Одиссейг доромжилж, түүнийг гэрээс нь хөөж, хэрэв явахгүй бол түүн рүү халуун брэнд шиднэ гэж сүрдүүлж эхлэв! Одиссей түүн рүү гунигтай хараад:
Чи яагаад надад уурлаад байгаа юм бэ? Энэ үнэн, би гуйлгачин хүн! Энэ бол миний хувь заяа байсан бөгөөд би баян байсан үе байсан; гэхдээ би Зевсийн хүслээр бүх зүйлээ алдсан. Магадгүй та удахгүй гоо үзэсгэлэнгээ алдаж, эзэгтэй чинь чамайг үзэн ядах болно. Хараач, Одиссеус буцаж ирэх бөгөөд та бардам зангаа хариулах болно. Хэрэв тэр буцаж ирэхгүй бол Телемачус гэртээ байгаа тул боолууд хэрхэн биеэ авч явахыг мэддэг. Түүнээс юу ч нуугдаж чадахгүй!
Би Одиссей, Пенелопа хоёрын үгийг сонсоод тэр Меланто руу ууртайгаар хэлэв:
Та гинжтэй нохой шиг бүх хүнд уурладаг! Хараач, би чамайг хэрхэн биеэ авч явааг мэднэ! Та зан авирынхаа төлөө толгойгоо төлөх хэрэгтэй болно. Би өөрөө энэ тэнүүлчийг энд дуудсаныг чи мэдэхгүй гэж үү?
Пенелопа Одиссейд зориулж зуухны дэргэд сандал байрлуулахыг тушааж, түүнийг хажууд нь суухад тэр түүнээс Одиссеусын талаар асууж эхлэв. Тэнүүлчин түүнд нэгэн удаа Одиссеусыг Критэд зочноор хүлээн авч, шуурганд өртөж, Трой руу явах замдаа Критийн эрэг дээр газардсан гэж хэлэв. Хорин жилийн өмнө тэнүүчлэгч Одиссейг харсан гэдгийг сонсоод Пенелопа уйлж эхлэв. Түүний үнэн хэлж байгаа эсэхийг шалгахыг хүссэн Пенелопа түүнээс Одиссей хэрхэн хувцасласан талаар асуув. Тэнэмэл хүний хувьд өөрийнхөө хувцсыг дүрслэх шиг амар зүйл байсангүй. Тэр түүнийг маш нарийн дүрсэлсэн бөгөөд дараа нь Пенелопа түүнд итгэв. Тэнүүлчин түүнд Одиссей амьд байгаа, тэр саяхан Теспротчуудын нутагт байсан гэж итгүүлж, тэндээс Зевсийн зөн билэгтнийг асуухаар Додона * руу явав.
Одиссей удахгүй эргэж ирнэ! - гэж тэнүүчлэгч хэлэв, он дуусахаас өмнө, шинэ сар гарахаас өмнө Одиссей буцаж ирнэ.
Пенелопа түүнд итгэхдээ баяртай байх байсан ч Одиссейг олон жил хүлээсэн тул тэр итгэсэнгүй. Пенелопа боолуудад тэнүүлчдэд зөөлөн ор бэлдэхийг тушаав. Одиссей түүнд талархаж, хөгшин Евриклея эхлээд хөлөө угаахыг хүсэв.
Евриклея тэнүүчлэгчийн хөлийг угаахыг дуртайяа зөвшөөрөв: түүний өндөр, гадаад төрх, тэр ч байтугай түүний дуу хоолой нь түүнд нэг удаа хөхүүлж байсан Одиссейг санагдуулж байв. Евриклея зэс саванд ус авчирч, тэнүүчлэгчийн хөлийг угаахаар бөхийв. Гэнэт түүний хөлний сорви түүний анхаарлыг татав. Тэр энэ сорвийг сайн мэддэг байсан. Нэгэн удаа гахай Одиссеусыг Парнассын энгэрт Автоликийн хөвгүүдтэй ан хийж байхдаа гүн шархлуулжээ. Энэ сорвиор нь Евриклея Одиссейг таньсан юм. Тэр гайхан усны савыг тогшив. Нулимс нүдийг нь бүрхэж, баярласандаа чичирсэн хоолойгоор:
Одиссей, хонгор минь, чи мөн үү? Би чамайг өмнө нь яаж танихгүй байсан юм бэ!
Евриклея нөхрөө эцэст нь буцаж ирснийг Пенелопад хэлэхийг хүссэн боловч Одиссей амыг нь гараараа дарж, чимээгүйхэн хэлэв.
Тийм ээ, би чиний тэжээсэн Одиссей байна! Гэхдээ чимээгүй бай, миний нууцыг бүү өг, тэгэхгүй бол чи намайг устгах болно. Миний буцаж ирсэн тухай хэнд ч хэлэхээс болгоомжил! Би чамайг хатуу шийтгэл хүлээлгэж, хэрвээ чи миний асрагч байсан ч, боолуудыг муу үйлдлийнхээ төлөө шийтгэх үед, хэрэв тэд чамаас намайг буцаж ирснийг мэдвэл чамайг өршөөхгүй. Евриклеиа нууцлахаа тангараглав. Одиссей буцаж ирсэнд баярлаж, илүү их ус авчирч, хөлийг нь угаав. Пенелопа юу болсныг анзаарсангүй; Афина дарь эх түүний анхаарлыг татав.
Одиссей дахин галын дэргэд суухад Пенелопа гашуун хувь заяаныхаа талаар гомдоллож, саяхан харсан зүүднийхээ тухай ярьж эхлэв. Тэр нэгэн бүргэд өөрийн бүх цасан цагаан гэрийн галууг тас тас тас тас тас тас цохиж байхыг тэр хараад Итакийн бүх эмэгтэйчүүд түүнтэй хамт гашуудаж байв. Гэтэл гэнэт бүргэд буцаж нисч, ордны дээвэр дээр суугаад хүний хоолойгоор: "Пенелопа, энэ бол зүүд биш, харин юу болохыг илтгэж байна. Галуу бол нэхэгчид, харин би бол Одиссей юм. удахгүй эргэж ирнэ."
Одиссеус Пенелопад түүний зүүд зүүдэлсэн шигээ маш тодорхой байсан тул тайлбарлах хэрэггүй гэж хэлэв. Гэхдээ Пенелопа ийм мөрөөдөлдөө итгэж чадахгүй байсан бөгөөд Одиссей эцэст нь эргэж ирнэ гэдэгт итгэсэнгүй. Тэр тэнүүлчинд маргааш нь нэхэмжлэгчдийг туршихаар шийдсэн гэдгээ хэлэв: Одиссейгийн нумыг гаргаж, тэднийг татаж, байг онохыг урь; Тэр үүнийг хийх хүнийг нөхрөөрөө сонгохоор шийджээ. Бадарчин Пенелопыг энэ шалгалтыг хойшлуулахгүй байхыг зөвлөж, нэмж хэлэв.
Оролцогчдын аль нэг нь нумаа татаж, байгаа онохоос өмнө Одиссей буцаж ирэв.
Пенелопа Одиссейтэй ярьж байгаагаа мэдээгүй тэнүүлчтэй ингэж ярьжээ. Гэхдээ аль хэдийн хэтэрхий оройтсон байлаа. Пенелопа тэнүүчлэгчтэй шөнөжин ярихад бэлэн байсан ч зодог тайлах цаг нь байсаар байв. Тэр босож, бүх боолуудын хамт өрөөндөө очиход Афина дарь эх түүнийг сайхан нойронд аваачжээ.
Одиссеус өөрийгөө бухын арьс, нэхий ор болгоод түүн дээр хэвтсэн боловч унтаж чадсангүй. Тэр нөхрөөсөө яаж өшөө авах вэ гэж бодсоор л. Афина дарь эх орондоо ойртов; тэр түүнийг тайвшруулж, түүнд туслахыг амлаж, түүний бүх зовлон бэрхшээл удахгүй дуусна гэж хэлэв. Эцэст нь Афина дарь эх Одиссейг унтуулжээ. Гэвч тэр удаан унтсангүй, бурхад Одиссейг буцаж ирэхийг зөвшөөрөхгүй байна гэж гомдоллосон Пенелопагийн чанга хашгирах дуугаар түүнийг сэрээжээ. Одиссей босож, ороо зайлуулж, хашаанд гарч, Зевсээс тэр өглөө сонссон эхний үгэндээ сайн дохио илгээхийг гуйж эхлэв. Зевс Одиссейг сонсоод тэнгэрт аянга нижигнэв. Одиссейгийн сонссон анхны үгс нь гар тээрэмд гурил тээрэмдэж буй боолын үгс байв. Тэрээр энэ өдрийг Одиссейн гэрт дагалдах хүмүүсийн найр хийх сүүлчийн өдөр байгаасай гэж хүсчээ. Одиссей баярлав. Одоо тэр аянга Зевс түүнийг нэхэгчдээс өшөө авахад тусална гэдгийг мэдэж байв.
20 жилийн дараа Одиссей эцэст нь Итакад өөрийгөө олж, Афина дарь эх түүнд үзэгдэж, Файкчуудын Одиссейд өгсөн эрдэнэсийг нуухад нь тусалдаг. Афина Одиссейд гурван жилийн турш Пенелопа Одиссеусын байшинг хариуцдаг нөхдөд бүслэгдсэн гэж мэдэгдэв. Одиссеусыг Пенелопагийн захиалагчид таньж, алахаас сэргийлэхийн тулд Афина баатрын дүр төрхийг өөрчилсөн бөгөөд түүнд шидэт балаар хүрч:
Уян хатан хэсгүүдийн сайхан арьс тэр даруй үрчлээтэж,
Гавлын яс нь бор үсээ тайлсан; мөн түүний бүх бие
Энэ нь тэр даруй хамгийн хуучирсан өвгөнийх шиг болов.
Өмнө нь маш үзэсгэлэнтэй байсан нүд нь бүрхэг болжээ.
Тэр түүний биеийг муухай таар, дээлээр хувцаслав -
Бохир, урагдсан, сайтар тамхи татдаг, өмхий үнэртэй.
Тэр мөрөндөө гуужсан том арьсаар бүрхэв.
Тэр Одиссейд саваа, өрөвдмөөр уут өгсөн.
Энэ нь бүхэлдээ нөхөөстэй, нүхээр дүүрсэн, боолт нь олсоор хийгдсэн байдаг.
(Гомер "Одиссей", 13-р бүлэг)
Өөрчлөгдсөн баатар гахайчин Евмаеустай хамт хоргодох газар олж, Одиссеус хүү Телемахдаа өөрийгөө илчилж (Афина Одиссейг түр хугацаагаар хуучин дүр төрхөд нь буцааж өгч) аавыгаа буцаж ирэхийг хүн бүрээс нууцлахыг тушаажээ.
Жорж Трюффо. Одиссей ба Телемакус
Дараа нь Одиссей хөгшин гуйлгачны дүрээр түүний гэрт ирэхэд зөвхөн хөгшин нохой Аргус л түүнийг таньдаг.
Одиссейг гэрт нь нэхэгчид нь дээрэлхдэг. Одиссейг анзаарсан Пенелопа түүнийг таниагүй бөгөөд нөхрийнхөө талаар ямар нэг зүйл сонссон эсэхийг асуухыг хүсчээ. Пенелопа зочдод гурван жилийн турш өөрийн гар, хааны титмийг хүсэгчдийг Одиссейгийн эцэг Лаертесийн оршуулгын нөмрөг нэхэх шаардлагатай гэсэн шалтгаанаар хуримаа хойшлуулахыг ятгаж чадсан гэж хэлэв. . Гэсэн хэдий ч Пенелопа өдрийн цагаар нэхсэн зүйлээ шөнөөр тайлж, нэг л өдөр ил гарах хүртлээ.
Одиссеус нэг удаа Одиссейтэй уулзаж, түүнийг гэрт нь хүргэж өгсөн Крит хүн шиг дүр эсгэдэг. Одиссеус Пенелопыг тайвшруулж, нөхөр нь удахгүй гэртээ буцаж ирнэ гэж хэлэв. Пенелопа өөрийн хуучин боол Евриклея Одиссейгийн сувилагчдаа зочныхоо хөлийг угаахыг тушаажээ. Евриклея Одиссеусыг ан хийж байхдаа авсан хөлнийх нь сорвиор танина. Гэсэн хэдий ч Одиссей Евриклеид үнэнийг хэнд ч илчлэхгүй байхыг тушаажээ.
Афинагийн санал болгосноор Пенелопа байт харвааны тэмцээн зохион байгуулахаар шийдэж, ялагч нь түүнтэй гэрлэнэ. Сум 12 цагираг дамжин өнгөрөхийн тулд та Одиссейгийн нумнаас (энэ нум нь Геркулесийнх байсан) буудах хэрэгтэй болно.
Өрсөлдөгчдийн хэн нь ч нум дээр утас тавьж чадахгүй тул Телемачус Пенелопыг өөрт нь буцаж ирэхийг ятгаж, аавдаа шалгалтыг давахыг зөвшөөрөв. Одиссей нумаа уяж, харваж, сум нь 12 цагираг дамжин өнгөрдөг.
Үүний дараа Одиссеус өөрийн жинхэнэ нэрийг нэхэмжлэгч нарт илчилж, Телемачусын хамт тэд бүх нэхэмжлэгчдийг устгадаг. Афина Одиссеусыг хуучин дүр төрх рүү нь эргүүлж, түүнийг танихгүй хэвээр байгаа Пенелопа руу очив. Гомдсон Одиссеус эхнэртээ хэлэв:
"Хачин эмэгтэй! Олимпийн байшинд амьдардаг бурхад,
Тэд сул дорой хүмүүсийн эхнэрүүдийн дунд чиний дотор хүчтэй зүрхийг тавьсан!
Өөр эхнэр нөхрөөсөө хол байх нь юу л бол
Тоолж баршгүй олон зовлон зүдгүүрийг тэвчсэн үедээ хайхрамжгүй ханддаг.
Эцэст нь тэрээр хорь дахь жилдээ эх орондоо иржээ.
Ингээд болоо, ээж: надад ор өгөөч! Би яах ёстой вэ, би ганцаараа байна
Би хэвтье. Энэ эмэгтэй төмөр зүрхтэй бололтой!
(Гомер "Одиссей", 23-р бүлэг)
Пенелопа үүнд хариулав:
"Чи хачин юм бэ! Би огт бардам биш, надад жигших зүйл алга
Тэгээд ч би чамд уурлаагүй. Би чамайг ямар байсныг маш сайн санаж байна
Итакаг урт сэлүүрт хөлөг онгоцондоо үлдээв.
За тэгэхээр! Ор, Евриклея, орон дээрээ,
Зөвхөн гадаа, унтлагын өрөөндөө өөрөө барьсангүй.
Унтлагын өрөөнөөсөө хүчтэй ор тавь, тэгвэл та түүн дээр тавь.
Зөөлөн нэхий, хөнжлөөр хучиж, дэр тавь."
Тиймээс тэр түүнийг сорилтод оруулав.
Дараа нь Одиссей орыг хөдөлгөх боломжгүй гэж хэлсэн, учир нь ... тэр өөрөө асар том чидун модны их биений орой дээр хийсэн. Чидун жимсний их биеийг огтолж байж л орыг байрнаас нь хөдөлгөж болно.
Үүний дараа Пенелопа энэ бол үнэхээр түүний нөхөр гэдгийг ойлгов.
Гомерын Одиссей нь Афина Одиссей болон алагдсан хүмүүсийн хамаатан садны хооронд амар амгаланг тогтоосноор төгсдөг.
Гэсэн хэдий ч Одиссейгийн адал явдал үүгээр дуусахгүй, учир нь... Тэр өөр аялал хийх ёстой гэж мэргэ төлөгч Тиресиас түүнд зөгнөсөн:
Дахиад яв
Гартаа тааруулан сэлүүр сонгон тэнүүчилж, тэнүүчилж явна
Далайг мэдэхгүй хүмүүст чи газар дээр ирэхгүй,
Тэд хэзээ ч хоолоо давсалж, хэзээ ч харж байгаагүй
Нил ягаан өнгийн хацартай хөлөг онгоцууд хэзээ ч харж байгаагүй бөгөөд бат бөх баригдсан
Далайд манай хөлөг онгоцны далавч болдог сэлүүрүүд.
Би танд хамгийн найдвартай тэмдгийг хэлэх болно, энэ нь хуурахгүй.
Хэрэв тантай уулзсан өөр аялагч хэлэхдээ:
Гялалзсан мөрөн дээрээ чи хүрз барьдаг, -
Хүчтэй сэлүүрээ тэр даруй газарт нааж,
Мөн гахай, бух, хуцыг бүрхсэн гахай
Посейдоны гүний сэгсрэгчийг үзэсгэлэнтэй хохирогчоор ал.
Тэгээд гэртээ буцаж, гэгээнтнүүд гекатомбуудыг гүйцээнэ
Өргөн тэнгэрийн эзэн мөнхөд орших бурхаддаа,
Эхний зүйл. Тэгвэл ууртай далайн давалгаан дунд биш
Чимээгүй үхэл чам дээр буух болно. Тэгээд түүнийг гүйцэж түрүүлсэн,
Гэрэлт өтөл насандаа та бүх нийтээр хүрээлэгдсэн тайван үхэх болно
Танай ард түмний аз жаргал.
(Гомер "Одиссей", 11-р бүлэг).
Нэг домогт өгүүлснээр Телегон (Одиссей, Кирке хоёрын хүү) эцгийгээ хайхаар явав. Итакад ирээд ямар арал болохыг мэдээгүй Телегон энд бэлчиж буй мал руу дайрчээ. Одиссеус Телегонустай тулалдаанд орох боловч хүү нь аавыгаа төмөр биш, харин хатгуурын өргөсөөр хийсэн жадаар хөнөөжээ. Аавыгаа хөнөөсөн гашуун үнэнийг мэдсэн Телегон Пенелопаг эхнэрээ болгон авдаг. Кирси Телегонус, Пенелопа хоёрт үхэшгүй мөнх байдлыг өгч, адислагдсан арлууд руу аваачжээ. Тиймээс Пенелопа хойд насандаа Одиссейтэй огт холбоогүй юм. Эртний Грекийн домог зүй ийм гайхалтай тохиолдлуудыг мэддэг: жишээлбэл, Ахилес нас барсны дараа Медеатай холбоотой байсан ч амьдралынхаа туршид түүнтэй уулзаж байгаагүй.
Гомерын Одиссей зохиолд Пенелопа бол түүний чухал хүн биш гэсэн санаа байдаг.
Одиссейгийн Тройгаас Итака хүрэх аялал нь аюул, янз бүрийн бэрхшээлүүдээр дүүрэн байв. Түүнийг буцаж ирэхэд хэдхэн хоног үлдээд байхад Афина дарь эх Одиссейгийн гэрт юу болж байгааг мэдэхийг хүсэв. Тафиян хаан Ментагийн дүрийг авч, Олимпоос бууж, түүний гэрт оров. Энэ нь Одиссейг үхсэн гэж үзэж, Пенелопыг татсан хүмүүсээр дүүрэн байв. Уяачид хүлээн авалтын танхимд сууж, шоо тоглож, боол, зарц нарыг тэдэнд зориулж амттан бэлтгэхийг хүлээж байв.
Одиссеусын хүү Телемах Мент хааныг халуун дотноор хүлээн авав. Оройн хоолны дараа нэхэгчид дуучин Фемиусыг дуугаараа хөгжөөхийн тулд авчрахыг шаарджээ. Телемачус ээжтэйгээ хамт урилгагүй зочдод тохиолдсон зовлон бэрхшээлийн талаар Менту, эс тэгвээс Афина руу гунигтайгаар хэлэв. Хэрэв Одиссей буцаж ирвэл тэдний гэрт амар амгалан, дэг журам бий болно.
Тэрээр мөн Афинад хань ижлээчид Пенелопагаас аль нэгийг нь сонгохыг гуйж байна гэж хэлсэн. Тэд найрлаад зогсохгүй эд хөрөнгө хулгайлдаг. Афина Телемачуст Итакагийн талбайд хүмүүсийг цуглуулж, хамгаалалт хүсэхийг зөвлөжээ. Мөн тэрээр Пилос руу ахлагч Нестор руу, Спартад Менелаус хаан дээр очиж эцгийнх нь хувь заяа юу болохыг тэднээс олж мэдэхийг зөвлөв. Үүний дараа Афина шувуу болж, нисэв. Тэгэхэд л Телемачус бурхадын нэгтэй ярилцаж байгаагаа ойлгов.
Маргааш нь Телемачус олон нийтийн цуглаанд очив. Тэрээр эцгийнхээ оронд суугаад Одиссейн гэрийг сүйтгэгчдээс хамгаалахыг ард түмнээс гуйв. Гэвч дараа нь нэхэмжлэгч нарын нэг Антиной бүх зүйлд Пенелопа буруутай гэж хэлэв. Тэр баян бүрээсийг нэхэж дуусаад өөрт нь хүргэн сонгохоо амласан. Энэ бүрхэвч хаана байна? Пенелопа яагаад тэднийг хуураад байгаа юм бэ?
Үнэхээр Пенелопа даавууг өдөр нь нэхэж, шөнө нь задалдаг байв. Тэр үүнийг олон, олон өдрийн турш хийсэн. Антинус мөн Пенелопа тэдний нэгийг сонгох хүртэл Одиссеусын гэрээс гарахгүй гэж хэлэв. Дараа нь Телемачус Зевс бурхныг гэрчээр дуудаж, түүний гэрт ямар их доромжлол үйлдэж байгааг нотлохыг хүсчээ. Аянга түүнийг сонсоод дохио илгээв - талбайн дээгүүр хоёр бүргэд хоорондоо ноцолдож, дээрээс өд унаж, цус дуслаа. Дараа нь тэд гэнэт нисэв. Шувууны мэргэч
Галиферс шувуудын тулаан нь Одиссей удахгүй эргэж ирэхийг зарлаж байна гэж тайлбарлав. Итака руу буцаж ирэхэд тэрээр гэрт нь хүчирхийлэл үйлдэж буй хүмүүсийг шийтгэх болно. Тэднийг үхэл хүлээж байна. Уяачид инээлдэв. Бүх мэргэ төлөгчид худалч гэж тэд хэлэв.
Дараа нь Телемачус Пилос дахь Нестор руу явж, эцгийнхээ хувь заяаны талаар олж мэдэхийн тулд түүнд хөлөг онгоц өгөхийг хүсч хүмүүст хандав. Гэвч иргэд түүний хүсэлтэд хариу өгсөнгүй. Телемачус далайн эрэг дээр очиж Афинагаас асуух ёстой байв. Дарь эх түүнд хурдан дарвуулт онгоц, сэлүүрт онгоц бэлэглэжээ.
Гэвч Телемахустай уулзсан Нестор түүнийг тайтгаруулахын тулд юу ч хийж чадаагүй, тэр Одиссейгийн хувь заяаны талаар юу ч мэдэхгүй байсан тул Афина шиг Спарта дахь Менелаус руу очиж, түүнээс олж мэдэхийг зөвлөжээ. Менелаус найр хийсэн бөгөөд Телемакус үүнд оролцох ёстой байв. Гэвч маргааш нь Менелаус зөвхөн Одиссей хоёрт тохиолдсон адал явдлуудын тухай л ярив. Тэр хувь заяаныхаа талаар шинэ зүйл мэдэхгүй байв.
Энэ хооронд Одиссей өөрийн төрөлх Итака руу усан онгоцоор явжээ. Афина дарь эхийн зөвлөснөөр тэрээр хөгшин хүний дүрийг авч, өөрийн гэрт танигдаагүй оржээ. Тэр үл таних хүнийг үл тоомсорлож, хөөж гаргахыг хүссэн нөхдийн хүчирхийллийг өөрийн биеэр мэдэрсэн.
Дараа нь нөхрөө таниагүй Пенелопа Афинагийн зөвлөснөөр Одиссейн нумыг ашиглан нэхэмжлэгч нарын тэмцээн зохион байгуулав. Тэдний хэн нь ч үүнийг нугалж чадсангүй. Дараа нь ахлагч нум авч, утсыг татаж, урилгагүй бүх зочдыг бууджээ. Ийнхүү Афина дарь эхийн таамаг биелэв. Одиссеус өмнөх дүр төрхөө авч, үнэнч Пенелопатайгаа үлдэж, өмнөх шигээ Итака хотод захирч эхлэв.
