Πώς θα το έλεγες στα κορεάτικα, προσβλήθηκα; Κορέα: oppa, sunbae, ajuma, ajossi και άλλα. Παράδοση και νεωτερικότητα

Χάρη στη δύναμη του Διαδικτύου, αυτές τις μέρες είναι εύκολο για τους θαυμαστές της K-pop που δεν μιλούν Κορεάτικα να βρουν μεταφράσεις και κυριλλικές εκδοχές τραγουδιών K-pop, ώστε όλοι οι θαυμαστές να μπορούν να μάθουν τις λέξεις των αγαπημένων τους τραγουδιών. Αλλά ακόμα κι αν δεν ξέρετε Κορεάτικα, υπάρχουν πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται συνήθως, τις οποίες μάλλον θα αρχίσετε να καταλαβαίνετε ακούγοντας τις λίστες αναπαραγωγής σας ξανά και ξανά!

1 Choeum/Cho (처음 / 첫) - Πρώτα

Πιθανώς να έχετε ακούσει τουλάχιστον ένα τραγούδι για την πρώτη αγάπη και εκεί θα μπορούσατε να ακούσετε αυτή τη φράση «Τσο σαράμ». Αν δεν το έχετε μάθει ακόμα, τότε η φράση για το πρώτο χιόνι: «Chonun» (첫눈).

2 Nunmul (눈물) - δάκρυα

Είτε είναι μπαλάντες χωρισμού, μπαλάντες με τα κλάματα με τα μάτια σας (ας πούμε, το "Dropping the TearsDropping the Tears" του K.Will) είτε κάτι μεγαλύτερο από το "Blood Sweat & Tears (피 땀 눈물)" του BTS, είστε αναμφισβήτητα φορές άκουσε αυτή τη λέξη. Διασκεδαστικό γεγονός: Προσθέτοντας την κορεατική λέξη για τα «μάτια» (nun/눈) και τη λέξη για το «νερό» (mul/물), μεταφράζεται κυριολεκτικά σε «νερό στα μάτια»! Και ένα άλλο διασκεδαστικό γεγονός: η λέξη για το "χιόνι" και τα "μάτια" είναι το ίδιο - είναι και τα δύο "μεσσημέρι/눈"!

3 Chuok (추억) - μνήμη

Καλές αναμνήσεις, οδυνηρές αναμνήσεις, αναμνήσεις που διατηρούνται, αναμνήσεις που σβήνονται - τα πάντα αφθονούν στους στίχους των τραγουδιών της K-pop. Η λέξη "juok (추억)" αναφέρεται σε μια ανάμνηση που θυμάστε (όπως "αγαπημένη ανάμνηση"), ενώ η λέξη "kyok (기억)" χρησιμοποιείται για εκείνο το σημείο στο κεφάλι όπου θυμάστε πράγματα (όπως "Εσείς στο η μνήμη μου").

4 Χάρου (하루) – μια μέρα

Η χρήση της λέξης μία φορά μπορεί να αναφέρεται σε μία μέρα, αλλά η χρήση της δύο φορές στη σειρά, όπως ο τίτλος του κλασικού τραγουδιού των BIGBANG "Haru Haru", σημαίνει "μέρα με τη μέρα".

5 Molla (몰라) - Δεν ξέρω

Το "Mol-la (몰라)" είναι ένας άτυπος τρόπος σύζευξης του ρήματος "Moryda (모르다)". Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί περισσότερες από μία φορές στη σειρά. Για να τονίσει πώς κάποιος δεν ξέρει τι να κάνει με αυτό το χαριτωμένο άτομο που είναι ερωτευμένο και τέτοια αστεία πράγματα.

6 Torawa-cho (돌아와[줘]) - επιστρέψτε

Για όλες τις ραγισμένες καρδιές που εύχονται τα αγαπημένα τους πρόσωπα να ήταν εκεί, παρακαλώ επιστρέψτε και μην ξεχάσετε αυτή τη φράση!

7 Σύρετε (다시) - ξανά

Μιλώντας για επιστροφή, αυτή η λέξη είναι χρήσιμη για οτιδήποτε επαναλαμβάνεται. Να ξαναερωτευτεί? Γνωριμία με κάποιον άλλο; Έσπασε η καρδιά σας ξανά (ελπίζουμε όχι πολλές φορές); Ακούστε τη λέξη "ta-shi (다시)"!

8 Maeum (마음) – καρδιά, συναισθήματα, μυαλό

Υπάρχουν πολλές λέξεις για να περιγράψετε την καρδιά σας, αλλά το "maeum (마음)" χρησιμοποιείται συνήθως με πιο αφηρημένο τρόπο, όπως όταν περιγράφετε τα συναισθήματα βαθιά στην καρδιά σας. Στους στίχους της K-pop, ακούτε συχνά τραγουδιστές να παραπονιούνται για τα αισθήματά τους, να κοροϊδεύουν για τα ζεστά θολά συναισθήματα στο μαέ τους ή να αναστενάζουν ότι ο εραστής τους δεν ξέρει/καταλαβαίνει το μαέ τους. Μερικές φορές η λέξη συντομεύεται και ακούγεται σαν "mam (맘)", όπως στο ρεφρέν των TWICE "TT".

9 Kidarida (기다리다) - περιμένετε

Πολλά τραγούδια K-pop χρησιμοποιούν αυτό το ρήμα σε διαφορετικές μορφές, όπως kidarilke (기다릴게) - "Θα περιμένω" ή kidaryovo (기다려줘) - "παρακαλώ περιμένετε."

10 Kkum (꿈) - όνειρο

Από τις μελωδίες αγάπης κουταβιών που μιλούν για όνειρα για αγάπη, για επιθυμία να συναντήσετε ξανά κάποιον άλλο στα όνειρά σας, μπορείτε συχνά να ακούσετε τη λέξη "kkum (꿈)" στα κορεάτικα τραγούδια!

11 Geuriwohe (그리워 - 해) - Μου λείπεις

Πιθανότατα έχετε ακούσει τη φράση "Pogoshipo (보고 싶어)" που σημαίνει επίσης "μου λείπεις", αλλά "kyriwo (그리워)" είναι ένας άλλος τρόπος να μιλήσεις για την έλλειψη σε κάποιον ή κάτι με περισσότερη βαθιά μελαγχολία

Σε αυτό το μάθημα θα μάθετε πώς να απαντάτε ΝΑΙ ή ΟΧΙ στα Κορεατικά σε μια ερώτηση που σας γίνεται.

네 / 아니요

Στα Κορεάτικα, το "Ναι" είναι 네 [ne] και το "Όχι" είναι 아니요 [aniyo] στα 존댓말 [jeongdetmal] (ευγενική μορφή).

네. [ne] = Ναι.

아니요. [aniyo] = Όχι.

Στα κορεάτικα, "네" σημαίνει συμφωνίαμε αυτό που είπε ο άλλος και το "아니요" εκφράζει το δικό σας διαφωνίαή να αρνηθεί αυτό που είπε ο άλλος.

Για παράδειγμα,

κάποιος σε ρωτάει "Δεν σου αρέσει ο καφές;" (커피 안 좋아해요? [ko-pi ang cho-a-hae-yo?] στα κορεατικά) και αν η απάντησή σας είναι "Όχι, δεν μου αρέσει ο καφές", πρέπει να πείτε "네".

Ας ξεκαθαρίσουμε λίγο την έννοια των 네 και 아니요.

네. [ne] = Ναι, αυτό είναι αλήθεια / Συμφωνώ (συμφωνώ) / Αυτό είναι αλήθεια / Σωστό

아니요. [aniyo] = Όχι, δεν είναι αλήθεια / Αυτό δεν είναι αλήθεια / δεν συμφωνώ (διαφωνώ)

Σημείωση: Αυτό μοιάζει πολύ με το πώς λένε μερικές φορές οι Ρώσοι:
- Δεν σου αρέσει ο καφές;
- Ναι, δεν μου αρέσει.
Αλλά οι Ρώσοι μπορούν να απαντήσουν στο ίδιο ερώτημα
- ΟΧΙ δεν μου αρέσει.
κάτι που είναι αρκετά φυσιολογικό για τη ρωσική γλώσσα.
Για τα Κορεάτικα, μόνο η πρώτη επιλογή είναι αποδεκτή. Αν κάποιος δεν του αρέσει ο καφές, στα κορεάτικα θα απαντήσει "네" - ναι. Και αν σε ένα άτομο αρέσει ο καφές, θα πει "아니요" - όχι, αλλά στα κορεατικά θα ισοδυναμεί με "ναι".

네. 좋아해요. [νε. cho-a-hae-yo] = Ναι, μου αρέσει ο καφές.

커피 좋아해요; [ko-pi cho-a-he-yo;] = Σου αρέσει ο καφές;

아니요. 안좋아해요. [α-νι-γιο. an cho-a-hae-yo] = Όχι, δεν μου αρέσει ο καφές.

아니요. 좋아해요. [α-νι-γιο. cho-a-hae-yo] = Όχι, μου αρέσει ο καφές.

커피 안 좋아해요; [ko-pi an cho-a-he-yo;] = Δεν σου αρέσει ο καφές;

네. 안좋아해요. [νε. an cho-a-hae-yo] = Ναι, δεν μου αρέσει.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τα άλλα μέρη του λόγου στις προτάσεις που δίνονται ως παραδείγματα. Απλώς θυμηθείτε ότι στα Κορεάτικα, το ΝΑΙ και το ΟΧΙ λέγονται σε διαφορετικές περιπτώσεις.

Το 네 είναι κάτι περισσότερο από ΝΑΙ και ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
Το 네 [ne] δεν χρησιμοποιείται μόνο για να σημαίνει "Ναι" ή "Αυτό είναι αλήθεια", αλλά χρησιμοποιείται επίσης ως συμπλήρωμα συνομιλίας. Αν ακούσετε δύο Κορεάτες να μιλάνε, θα τους ακούσετε να λένε 네 αρκετά συχνά, ακόμα κι αν δεν σημαίνουν απλώς «Ναι».

Εδώ είναι μια συνομιλία μεταξύ δύο ανθρώπων. Φανταστείτε να μιλούν Κορεάτικα.

Α: Ξέρεις, αγόρασα ένα βιβλίο χθες

Β: 네 [ne].

Α. Και μου αρέσει πολύ.

Α: Αλλά είναι αρκετά ακριβό.

Α: Ξέρεις πόσο κοστίζει;

Β: Πόσο;

Α: 100 δολάρια!

Α: Άρα πλήρωσα με πιστωτική κάρτα

Α: Αλλά εξακολουθεί να μου αρέσει πολύ, γιατί είναι ένα βιβλίο του Kyung Eun Choi - ενός από τους δασκάλους του TalkToMeInKorean.com

Όπως μπορείτε να δείτε, το 네 μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διαφορετικούς τρόπους. Θα μπορούσε να είναι
- Ναι αλήθεια
αλλά επίσης:
- Καταλαβαίνω (κατάλαβα) / Είμαι εδώ! (όταν κάποιος σε καλεί) / Ναι / κ.λπ.
Εκείνοι. λειτουργεί ως παρεμβολή όταν θέλετε να εκφράσετε την έγκριση ή το ενδιαφέρον σας.

맞아요
Επειδή το 네 [ne] και το 아니요 [aniyo] αφορούν περισσότερο τη συμφωνία και τη διαφωνία και επειδή το 네 μπορεί να σημαίνει «βλέπω» ή «Ναι», οι Κορεάτες χρησιμοποιούν συχνά την έκφραση 맞아요 [ma-ja-yo] μετά το 네 [ne] .

네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Ναι, έτσι είναι.

Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να διασφαλίσει ότι ο συνομιλητής σας καταλαβαίνει ότι λέτε «Έχετε δίκιο» και δεν ακούει απλώς παθητικά την ομιλία του και γνέφει, χωρίς να του δίνει μεγάλη σημασία.

Και ξανα

Το 네 είναι μια υπέροχη έκφραση. Όπως έχουμε ήδη μάθει, μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα. Συμπεριλαμβανομένου του "Τι είπες;"
Ας φανταστούμε ότι κάποιος είπε κάτι, αλλά δεν το άκουσες αυτό το άτομο ή απλά τον κρυφακούς. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να πείτε "네?" [ne;], που σημαίνει «Με συγχωρείτε;», «Τι είπες;», «Δεν σε άκουσα». "Εσείς;" μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει την έκπληξη.

Α: Σου αγόρασα ένα δώρο.

Β: Ε; [δεν;]

Α: Είπα, αγόρασα ένα δώρο για σένα.

Α: Ξεχάστε το.

Πιθανώς, οι αληθινοί γνώστες της κορεατικής γλώσσας έχουν ήδη ανατριχιάσει: "Όχι τσιμτσι, αλλά κιμτσι!" Έχεις δίκιο φυσικά. Αλλά μόνο εν μέρει. Γιατί οι Κορεάτες παππούδες και γιαγιάδες, θείες και θείοι που ζουν στις χώρες της ΚΑΚ μιλούσαν και συνεχίζουν να το λένε αυτό σε όλη τους τη ζωή: τσιμτσι. Στη Νότια Κορέα είναι kimchi, αλλά στη χώρα μας είναι chimchi. Παρεμπιπτόντως, το carrot-cha, αν δεν το ξέρατε, είναι μια εφεύρεση των Σοβιετικών Κορεατών μας, των οποίων η διάλεκτος είναι Koryo Mal, η οποία είναι σημαντικά διαφορετική από αυτή που μιλιέται στη Σεούλ. Εδώ είναι 10 φράσεις που, μόλις τις μάθετε, μπορείτε εύκολα να βρείτε μια κοινή γλώσσα με τους Κορεάτες μας. Τι κοινή γλώσσα υπάρχει, θα γίνετε αμέσως συγγενείς!

1. Aigu!

Αυτή είναι μια φράση με τη βοήθεια της οποίας μεταφέρεται ένα αρκετά ευρύ φάσμα συναισθημάτων: από "ω", "ωχ", "ω" - σε "ω, Θεέ μου", "ουάου!", "Ουάου!"

"Aigu!" - Οι Κορεάτισσες θείες αναφωνούν αγανακτισμένες όταν έρχεσαι να τις επισκεφτείς, σου βάζουν ένα φλιτζάνι kuksi σε μέγεθος λεκάνης και εσύ λες ότι κάνεις δίαιτα και μπορείς να έχεις τη μισή από αυτή τη μερίδα, σε παρακαλώ. Ή καλύτερα, το μισό του μισού.

"Aigu!" - Οι Κορεάτισσες γιαγιάδες θρηνούν όταν οι καταραμένοι ρευματισμοί επιτίθενται στην πλάτη τους.

"Aigu!" - Οι Κορεάτες παππούδες αγανακτούν όταν βλέπουν τις ειδήσεις στην τηλεόραση ή ακούνε ότι το δολάριο αξίζει τώρα δύο φορές περισσότερο από ό,τι πριν από έναν μήνα. Και προσθέτουν: "Aigu, kichada!" Η τελευταία λέξη σημαίνει «τρόμος» και, όταν συνδυάζεται με το «aygu», εκφράζει τον ακραίο βαθμό της, δηλαδή «τρομερή φρίκη».

2. Tony ISO; Tony Opso!

Οι Κορεάτες και το χρήμα είναι έννοιες που συνδέονται στενά, σχεδόν άρρηκτα. Όπου υπάρχουν τα πρώτα, σίγουρα υπάρχουν και τα δεύτερα. Όπου στριφογυρίζουν οι δεύτεροι, υπάρχουν πάντα οι πρώτοι εκεί κοντά. Αυτοί, οι Κορεάτες, είναι που τα γυρίζουν. "Tony" σημαίνει χρήματα, "iso" σημαίνει ναι, "opso" σημαίνει όχι.

Tony ISO; - Εχεις καθόλου χρήματα? Ο Τόνι Όψο. - Δεν έχουν μείνει χρήματα.

Και παρεμπιπτόντως, είναι εξαιρετικά σπάνιο ένας Κορεάτης να έχει ξαφνικά μια κατάσταση όπου συμβαίνει το "tony opso". Και αν συμβεί, ο Κορεάτης δεν θα σας το παραδεχτεί ποτέ. Και μια ακόμη λέξη από την ίδια όπερα - "chibodya". Το Chibodya είναι το ίδιο το μέρος όπου συνήθως ένας Κορεάτης κρατά το πορτοφόλι του.

3. Puktyai, siryak tyamuri, suri

Puktyai και Siryak Tyamuri. Τι είναι και με τι τα τρώνε; Η σωστή απάντηση είναι με ρύζι! Γιατί πίσω από αυτές τις λέξεις, που είναι πολύ περίεργες για το ρωσόφωνο αυτί, κρύβονται παραδοσιακές κορεάτικες σούπες. Πικάντικο, ζεστό, μαγειρεμένο σε δυνατό ζωμό κρέατος, με προσθήκη πάστας σόγιας (αυτό είναι το ίδιο chai που αγοράζετε από την «κορεάτισσα γιαγιά σας» στο Green Bazaar). Το Puktyai ονομάζεται επίσης σούπα hangover. Ανακουφίζει τέλεια τη δηλητηρίαση από το αλκοόλ και κυριολεκτικά σας αναζωογονεί το επόμενο πρωί μετά από βαριές σπονδές. Όπως ο Siryak Tyamuri: "Ήπιες πάρα πολύ suri - φάε Siryak Tyamuri το πρωί!" Το Siryak tyamuri δεν είναι τόσο παχύ όσο το puktyay. Σε αυτό προστίθενται πράσινα και λέγεται κορεάτικο μπορς. Και η "suri" είναι αυτή, αγαπητέ μου. Βότκα.

4. Mas ISO και Mas Opso

"Mas iso" - πρέπει να πείτε όταν επισκέπτεστε έναν Κορεάτη και τρώτε puktyai ή siryak chamuri. Και τσιμπολογάτε κορεάτικες σαλάτες. Και τσιγαρίστε λίγο πικάντικο τσιμτσι. "Mas" - γεύση, "mas iso" - νόστιμο. Παρεμπιπτόντως, το "mas opso" δεν σημαίνει "άγεστο". Άλλωστε, οι Κορεάτες δεν έχουν ποτέ άσχημη γεύση! Αυτό λένε συνήθως όταν λείπει λίγο αλάτι ή πιπέρι - «κότσι». Σε αυτή την περίπτωση, παρεμπιπτόντως, αντί για αλάτι, μπορείτε να ζητήσετε από την οικοδέσποινα "kandyai" ή "dash" (αυτά είναι το ίδιο πράγμα) - σάλτσα σόγιας. Και τότε πρέπει οπωσδήποτε να πείτε "mas iso". Κατά προτίμηση πολλές φορές.

5. Άις!

Αυτό λέει ένας Κορεάτης όταν σφυρίζει ένα καρφί σε έναν τοίχο και, καθώς λείπει, χτυπά το δάχτυλό του με το σφυρί, όχι με το κεφάλι του καρφιού. Ή όταν περπατά στο δρόμο, κατά μήκος του πεζοδρομίου, και ένας απερίσκεπτος οδηγός με καρότσι περνάει και τον πιτσιλάει από την κορυφή ως τα νύχια με λάσπη από μια λακκούβα. Ή όταν χύνει κατά λάθος suri. Ή όταν παίζει «χάτο» με τους συγγενείς του (κορεάτικο παιχνίδι τράπουλας, απίστευτα τζόγος, κατά κανόνα, παίζεται για χρήματα) και κάποιος μαζεύει ξαφνικά «γιαγκί» (χμμ... ε, κάτι σαν full house ή straight. στο πόκερ). Εν ολίγοις, αυτή η έκφραση δεν είναι καλή - "άισι!" Δεν μπορείς να το πεις αυτό. Αλλά μερικές φορές απλώς κολλάει. Συγνώμη.

6. Τύπτα

Έτσι μιλούν για κάτι δυσάρεστο, αηδιαστικό. Για παράδειγμα, ο άντρας μου γύρισε από τη δουλειά, έβγαλε τις κάλτσες του και κρύφτηκε κάπου κάτω από τον καναπέ. Και περπατάς στο σπίτι και δεν μπορείς να καταλάβεις: από πού προέρχεται η μυρωδιά; Έπειτα συναντάς το μυρωδάτο απόρρητό του και είσαι «ρουφηχτός» - ου! Ή μαγείρεψες μια ολόκληρη κατσαρόλα σκατά. Και ξέχασα να το βάλω στο ψυγείο όλη τη νύχτα. Το πρωί ανοίγεις το καπάκι και αισθάνεσαι αμέσως άρρωστος. Κλείστε το γρήγορα!

7. Κυασιμόντα

«Κασιμόντα» σημαίνει «Είμαι τόσο θυμωμένος», «με θύμωσαν». Αυτό συμβαίνει όταν κάποιος βγάζει βόλτα έναν σκύλο, αλλά δεν κουβαλάει μαζί του μια τσάντα με σκουπιδοτενεκέ και δεν καθαρίζει τα απόβλητα του κατοικίδιου ζώου. Βγαίνεις μια βόλτα, κοιτάς τον ήλιο και τριγύρω, και καθόλου τα πόδια σου και ξαφνικά πατάς κάτι που άφησε πίσω του ο σκύλος. Και εδώ είναι πάλι, παρεμπιπτόντως - ο ίδιος τύπτος που περιγράφεται στην παραπάνω παράγραφο. Και σφυρίζεις θυμωμένα: «Κασιμόντα!» Και ναι, "αχχχχχ!" λες και εσύ. Αναγκαίως.

8. Κυά, κυασάκι, κυασορχίντα

Λοιπόν, αφού ξεκινήσαμε με τα σκυλιά, ας συνεχίσουμε. Πού θα ήμασταν χωρίς αυτούς όταν πρόκειται για Κορεάτες; Αλλά για τα σκυλιά, όχι ως τροφή, αλλά ως μέρος του πολιτισμού. Η λέξη για τον σκύλο στα κορεάτικα είναι kya. Οι θείες μιλούν για το άτακτο παιδί «κασιάκι» - σκυλάκια. Το απαλά. Και όταν αυτό το ίδιο παιδί τσακώνεται ή φέρνει ένα ημερολόγιο από το σχολείο με την καταχώρηση «Γονείς, πηγαίνετε επειγόντως στον διευθυντή!», παραδόξως, λέγεται επίσης «κυασάκι», αλλά με εντελώς διαφορετικό τόνο. Και σε αυτή την περίπτωση, αυτή η λέξη σημαίνει "γιος της σκύλας". Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

Και αφού πήγε στον σκηνοθέτη, η κακιά μητέρα απαντά σε όλες τις προσπάθειες να δικαιολογηθεί στο αγαπημένο της παιδί: "Kyasorchinda!", που κυριολεκτικά μεταφράζεται ως "μην κάνετε ήχους σκύλου!" Ή «μην γουρλίζεις», «σκάσε», «δεν θέλω να ακούσω».

9. Παλιά και καταδύσεις

Ζούμε σε μια εποχή κοσμικών ταχυτήτων. Και πάντα βιαζόμαστε να φτάσουμε κάπου. Η λέξη "palli" αντικατοπτρίζει τέλεια το σύγχρονο κορεατικό Ζεν. Όλα πρέπει να γίνονται στο τρέξιμο. "Pally" σημαίνει γρήγορα. Τόσο γρήγορα που αυτή η ίδια η λέξη προφέρεται μόνο ως «πάλλη-πάλλη!», όπως - έλα, κουνήστε τα ρολά σας, πιο γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

"Palli kadya" - γρήγορα πήγαινε, τρέξε, "pali mogora" - φάε γρήγορα και με τακτοποιημένο τόνο. Τα εγγόνια της Κορέας ακούνε αυτές τις λέξεις από τις γιαγιάδες τους κάθε τόσο. Και όσοι δεν μπορούν να κάνουν όλα τα palli-palli ονομάζονται "nyryndya" - αργή, αδέξια, θεία. Και δικαίως. Άλλωστε, ένας αληθινός Κορεάτης πρέπει να είναι γρήγορος και αστραπιαία. Λοιπόν, αυτό πιστεύουν οι γιαγιάδες…

10. Tekishita

Οι Κορεάτες εκτιμούν τη λιποθυμία, αν και αυτό το χαρακτηριστικό δεν είναι απολύτως χαρακτηριστικό τους. "Tekishita" - Δεν θέλω να ακούσω, κουράστηκα να ακούω, είμαι κουρασμένος. Ο Malakhov έχει βαρεθεί το talk show του - παίρνεις το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης και γκόμενος, αλλάζεις σε άλλο κανάλι. Γιατί tekishita.

Ή έρχεται μια κοινωνική γειτόνισσα και μιλάει για εκατό πέμπτη φορά για το «μενούρι» της - τη νύφη της, που είναι τρομερή βουτιά. Και της είπες: «Α, το γάλα σου τελείωσε!» ή κατι τετοιο. Και ανακατεύεσαι γρήγορα. Γιατί tekishita.

Ή η γιαγιά τηλεφωνεί και παραπονιέται ότι δεν ξανακοιμήθηκε όλο το βράδυ γιατί "aigu!" - πονάνε οι αρθρώσεις σου... και παρόλο που είναι tekishita, κάθεσαι και ακούς. Και μετά αγοράζεις αλοιφές και φάρμακα από το φαρμακείο και πηγαίνεις σε αυτήν. Πάλλη-πάλλη.

Κορέα: oppa, sunbae, ajuma, ajoossi και άλλοι [Μέρος 1]

Είναι δύσκολο για πολλούς να καταλάβουν αμέσως ποιοι είναι οι noona και oppa, sunbae, ajuma και azhussi. Ερωτήματα σχετικά με το να απευθυνθείτε ο ένας στον άλλο στη Νότια Κορέα προκύπτουν μετά την παρακολούθηση του πρώτου δράματος. Επομένως, σας προσφέρουμε έναν σύντομο οδηγό για διευθύνσεις στη Νότια Κορέα. Από την αρχαιότητα, η Κορέα είχε έναν άρρητο αλλά ακλόνητο κανόνα εθιμοτυπίας: αποφύγετε να χρησιμοποιείτε προσωπικά ονόματα με κάθε κόστος. Συνεχίζεται μέχρι σήμερα, αν και όχι τόσο έντονα όσο στο παρελθόν. Ένα όνομα χωρίς επώνυμο χρησιμοποιείται μόνο όταν απευθύνεται σε παιδί. Όταν απευθύνεστε σε έναν φίλο, η διαφορά ηλικίας με τον οποίο ο ομιλητής είναι μικρός και με τον οποίο η επικοινωνία γίνεται εκτός της σφαίρας παραγωγής, εκτός από το όνομα, χρησιμοποιείται η λέξη ssi, η οποία συμβατικά μεταφράζεται ως «Κύριε, Κυρία», αλλά είναι μάλλον ένα σωματίδιο που πλησιάζει με σεβασμό. Οι σύγχρονοι νέοι σύζυγοι αποκαλούν ο ένας τον άλλον με το όνομά τους με την προσθήκη του ssi: Seonghan-ssi, Jinyoung-ssi. Εάν υπάρχει άτυπη επικοινωνία με ένα ηλικιωμένο άτομο ή εάν ο ομιλητής θέλει να τονίσει τον ιδιαίτερο σεβασμό του για τον συνομιλητή, χρησιμοποιείται η λέξη sunsaeng-nim (σεβάσμιος δάσκαλος). Κυριολεκτικά, sonsen σημαίνει «αυτός που γεννήθηκε πριν». Το Nim είναι ένα ευγενικό σωματίδιο. Είναι δυνατός ο συνδυασμός του επωνύμου και της λέξης sunsaeng (-nim): Kim-songsaeng (-nim), Pak-songsaeng (-nim). Σε μια οικογένεια, μόνο οι νεότεροι καλούνται συνήθως με το όνομα και η κύρια μορφή προσφώνησης είναι τα ονόματα των βαθμών της σχέσης στην ευγενική τους μορφή: πατέρας, μητέρα, σύζυγος, μεγαλύτερος αδελφός/αδελφή, μεγάλος πατέρας (ο μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα), νεότερος πατέρας, σύζυγος της μεγαλύτερης αδερφής, πεθερά/ πεθερός, προξενήτρα, νονός κ.λπ., κ.λπ. Στην καθημερινή ζωή, οι άνθρωποι που δεν είναι κυριολεκτικά συγγενείς αποκαλούν συχνά ο ένας τον άλλο βαθμό σχέσης.
>>> "Όπα" (오빠), - ένας μεγαλύτερος αδερφός για ένα κορίτσι. Στα σύγχρονα Κορεάτικα, το "oppa" δεν είναι πλέον απλώς ένας μεγαλύτερος αδερφός για ένα κορίτσι, είναι οποιοσδήποτε νεαρός άνδρας μεγαλύτερος από αυτήν, λίγο πολύ κοντά της, φίλος, Γνωριμία, συνάδελφος, κ.λπ. δ. Εδώ, ωστόσο, αξίζει να κάνετε κράτηση: η κοπέλα θα χρησιμοποιήσει απλώς τον όρο «όπα» για να καλέσει είτε τον μεγαλύτερο αδερφό της είτε το αγόρι της με το όνομα του ατόμου (성우 오빠, για παράδειγμα ("Όνειρο"). Oppa") - αν και αυτός ο κανόνας εξακολουθεί να ισχύει περισσότερο όταν η συνομιλία αφορά το ίδιο "oppa" με ένα τρίτο πρόσωπο, όταν απευθύνεται απευθείας θα εξακολουθεί να είναι απλώς Το "oppa" δεν είναι απλώς μια λέξη, αυτό είναι ένα ολόκληρο στρώμα της κορεατικής κουλτούρας, αν το δεις ευρύτερα, μπορείς (και πρέπει) να βασιστείς σε αυτόν η πηγή όλων των χαρών (καθώς και η ρίζα όλων των συμφορών Αυτή η έκκληση περιέχει όλη την ουσία της κομφουκιανής κοινωνίας: ο μεγαλύτερος είναι πάντα καλύτερος, έχει πάντα δίκιο, ειδικά αν ο πρεσβύτερος είναι άντρας σε σχέση με ένα κορίτσι). .
>>> "unnie"(επίσης: unni;언니) - μια μεγαλύτερη αδερφή για ένα κορίτσι. Η χρήση είναι ίδια με αυτή του "oppa", αυτή η λέξη αναφέρεται όχι μόνο σε μεγαλύτερες αδερφές, αλλά και σε όλα τα μεγαλύτερα κορίτσια. Το "Unnie" έχει επίσης ένα μοναδικό χαρακτηριστικό που τη διακρίνει από όλες τις άλλες παρόμοιες διευθύνσεις, δηλαδή, έτσι ονομάζονται οι σερβιτόρες στα εστιατόρια, και αρκετά συχνά ακόμη και οι τύποι. Επίσης, αυτή η διεύθυνση, παρόμοια με το "hyung", χρησιμοποιείται στις ίδιες περιπτώσεις μεταξύ γυναικών (αναλογική -. κινέζικα 姐姐).
>>> "Αγκάσι" (아가씨) - παρόμοιο με το "ajumma", μια έκκληση σε νεαρές κυρίες που δεν είναι ακόμη "θείες". Επίσης συχνά μεταφράζονται απλώς ως "ερωμένη" ή "κορίτσι" (ανάλογα με την αγγλική δεσποινίς). Σε σπάνιες περιπτώσεις, ηλικιωμένοι άντρες και γυναίκες μπορούν να κάνουν αυτό το αποκαλούν ένα νεαρό κορίτσι (που δικαιολογείται ετυμολογικά· «αγκάσι», αν φαίνεστε κυριολεκτικά «μικρό κορίτσι-ερωμένη». Πρόσφατα, αυτή η λέξη απέκτησε επίσης μια κάπως αρνητική σημασία - έτσι είναι τα κορίτσια της εύκολης ονομάζονται αρετή Αυτή η λέξη απέκτησε αρνητικό νόημα πρόσφατα, ακόμη και με τη ζωή αυτών των ίδιων ηλικιωμένων, εξ ου και η χρήση αυτής της λέξης από παλιά.
Ένα συνηθισμένο λάθος των Ρωσόφωνων στην Κορέα είναι να αποκαλούν τις σερβιτόρες «αγκάσι» (κυριολεκτικά «κορίτσι»).
>>> "Hyun"(형, από τα κινέζικα 兄) - η διεύθυνση ενός μικρότερου αδερφού σε έναν μεγαλύτερο αδερφό (αναλογικό - Κινέζικα 哥哥) - μεγαλύτερος αδερφός για παιδιά. Το εύρος χρήσης είναι το ίδιο. Κάθε άντρας μεγαλύτερος από εσάς θα είναι "hyung" (με όλες οι επακόλουθες συνέπειες) Μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: «hyung» (ακριβέστερα «hyungnim») είναι το όνομα που έδωσαν στον αρχηγό της συμμορίας οι υφισταμένοι του.
>>> "Η Νούνα" (누나) - μεγαλύτερη αδερφή για αγόρια. Το εύρος χρήσης είναι το ίδιο. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι το "noona" χρησιμοποιείται συχνά για να αναφέρεται στις μεγαλύτερες αδερφές κάποιου, αλλά εάν είναι απαραίτητο να οριστεί με κάποιο τρόπο ένα κορίτσι που είναι μεγαλύτερος σε ηλικία, ένας Κορεάτης θα αναζητήσει άλλους τρόπους: με βάση τη θέση, τον τόπο εργασίας κ.λπ., αν και είναι, φυσικά, αδύνατο να πούμε ότι τα παιδιά αποφεύγουν εντελώς αυτή τη θεραπεία.
>>> "Ντονγκσάενγκ"(동생) - μικρότερος αδερφός ή αδερφή. Αυτή η λέξη δεν είναι άμεση διεύθυνση. Κανείς σχεδόν ποτέ δεν αποκαλεί τον νεότερο "dongsaeng" σε άμεση επαφή, αλλά σε μια συνομιλία με ένα τρίτο άτομο για αυτό το άτομο μπορούν να αναφερθούν σε αυτόν με Αυτός ακριβώς ο όρος Έτσι, για παράδειγμα, μπορούν να χαρακτηρίσουν ένα νεαρό κορίτσι / άντρα για να τονίσουν ότι ανήκει σε κάτι (χωρίς τέτοιο συσχετισμό, η κορεατική κουλτούρα απλά δεν μπορεί να φανταστεί): 김연아, 국민 여동생 ("Kim Young Ah, ο. μικρή αδερφή όλου του έθνους»), κάπως στοργική και περήφανη ταυτόχρονα.
Ο μεγαλύτερος αδερφός απευθύνεται στη μικρότερη αδερφή με το όνομά του. Όταν αναφέρεται σε ένα όνομα, προστίθεται η κλητική κατάληξη «-ya» ή «-a», που σημαίνει στενή σχέση. Αυτή η παράδοση τηρείται μέχρι τα βαθιά γεράματα. Αυτή δεν είναι υποχρεωτική κλήση, απλώς μια ωραία λειτουργία. Επίσης, οι κλητικές καταλήξεις χρησιμοποιούνται ανεξαρτήτως φύλου μεταξύ ατόμων με στενές σχέσεις - φίλους ή εραστές.
>>> "Ahjussi" (아저씨) - μια προσφώνηση σε έναν άνδρα που είναι πολύ μεγαλύτερος σε ηλικία. Μερικές φορές μεταφράζεται, ανάλογα με την κατάσταση, ως "άρχοντας" ή "θείος".
>>> "Ajumma" (아줌마) - μια προσφώνηση σε μια γυναίκα που είναι πολύ μεγαλύτερη σε ηλικία. Παρόμοιο με το "ajussi", μερικές φορές μεταφράζεται ως "κυρία" ή "θεία". Τα νεαρά κορίτσια ή ακόμα και οι μεσήλικες γυναίκες μπορούν να προσβληθούν αποκαλώντας τα "ajumma" ". "Ajumma" - δεν είναι μόνο, και όχι τόσο η ηλικία τους, αλλά ο τρόπος συμπεριφοράς τους. Το να αποκαλούν τις έξυπνες γιαγιάδες "ajumma" επίσης δεν θα ήταν απολύτως σωστό.
Σχετικά υλικά.

Όπως έλεγαν στη διάσημη σοβιετική ταινία, η Ανατολή είναι μια λεπτή υπόθεση. Και αν μιλάμε για ανατολικές γλώσσες, τότε πολλοί πιστεύουν ότι έχουν τόσες δυσκολίες που είναι απολύτως αδύνατο για έναν ξένο να το μάθει αυτό. Ταυτόχρονα, η μόδα για την Ιαπωνία και την Κορέα, που έχει σαρώσει την κοινωνία μας τις τελευταίες δύο δεκαετίες, δίνει σε πολλούς ανθρώπους να ενδιαφέρονται για τα πολιτιστικά χαρακτηριστικά αυτών των χωρών. Και ο πολιτισμός, όπως γνωρίζουμε, βρίσκει την καλύτερη έκφρασή του μέσω της γλώσσας, και η σύγχρονη νεολαία στη χώρα μας σκέφτεται όλο και περισσότερο τη σωστή, σωστή μετάφραση εκείνων των λέξεων που βρίσκονται στα Κορεατικά πιο συχνά από άλλες. Και στην πρώτη θέση, φυσικά, είναι οι προσφυγές. Ωστόσο, η Κορέα δεν είναι μόνο το "oppa Gangnam style", αλλά ένα πολύ πιο εκτεταμένο πολιτιστικό στρώμα που είναι ενδιαφέρον για το ευρύ κοινό.

Χαρακτηριστικά της κορεατικής γλώσσας

Το πρώτο πράγμα με το οποίο εξοικειώνεται ένας αρχάριος που μαθαίνει τα Κορεάτικα είναι η ιδιαιτερότητα της διεύθυνσης που υιοθετείται σε αυτήν τη χώρα, η οποία είναι τόσο κοντά μας γεωγραφικά, αλλά τόσο διαφορετική από τη Ρωσία. Αυτό το φαινόμενο μεταξύ της σύγχρονης νεολαίας ονομάζεται "oppa style", επειδή στην Κορέα σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιούν ονόματα και προσωπικές αντωνυμίες. Πώς είναι οι άνθρωποι εκεί; Είναι απλό: υπάρχουν ειδικές λέξεις που μεταφράζονται πιο σωστά στα ρωσικά ως "αδελφός", "αδερφή". Συγκεκριμένα, ποιος είναι ο oppa στην Κορέα; Αυτός ο όρος χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε έναν νεαρό άνδρα μεγαλύτερο από το κορίτσι που του απευθύνεται. Η λέξη συνήθως μεταφράζεται στα ρωσικά ως "πρεσβύτερος αδελφός", αλλά ταυτόχρονα αξίζει να θυμάστε ότι δεν σας υποχρεώνει να έχετε δεσμούς αίματος.

Είναι δύσκολο?

"Oppa" στα κορεάτικα σημαίνει αδερφός, αλλά ταυτόχρονα ομοϊδεάτης, γέροντας. Αυτή είναι μια ευγενική, αλλά και κάπως οικεία σε ορισμένες περιπτώσεις, διεύθυνση, επομένως δεν πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε χωρίς να εξοικειωθείτε με τις ιδιαιτερότητες του πλαισίου χρήσης. Αξίζει να θυμηθούμε ότι οι ιδιαιτερότητες των σχέσεων στην κορεατική κοινωνία διαφέρουν σημαντικά από αυτές που γίνονται αποδεκτές στην περιοχή μας, γι 'αυτό δεν καταλαβαίνει αμέσως κάθε Ρώσος τι σημαίνει "oppa".

Επιτρέψτε μου να σας απευθυνθώ!

Μια ιδιαιτερότητα της κορεατικής γλώσσας είναι ότι δεν είναι απαραίτητο να υπάρχει θέμα σε μια πρόταση (πράγμα εντελώς άτυπο για τα ρωσικά). Αυτό σημαίνει ότι πολλοί Κορεάτες δεν δηλώνουν καθόλου πρόσωπο και δεν εκφράζεται ούτε σε ρήμα. Η κατανόηση του κειμένου είναι δυνατή μόνο εάν υπάρχει επεξηγηματικό πλαίσιο.

Όταν ζητάτε έναν αριθμό τηλεφώνου, γιατί το "oppa" να είναι πιο επιθυμητό από το να χρησιμοποιείτε απευθείας το όνομα του ατόμου που ζητά πληροφορίες; Συμβαίνει ότι στην Κορέα, η χρήση ονομάτων είναι μια αγενής μορφή αλληλεπίδρασης με άλλους ανθρώπους. Ωστόσο, οι γονείς μπορούν να φωνάζουν το παιδί τους με το όνομά τους, και αυτό συμβαίνει συχνά μεταξύ στενών φίλων. Αλλά όλοι οι άλλοι, όταν αλληλεπιδρούν και επικοινωνούν, χρησιμοποιούν διάφορες ειδικές λέξεις - ένα είδος "στυλ oppa", το οποίο έχει διαδοθεί πρόσφατα στη χώρα μας, το οποίο συνδέεται με τη μόδα για την Κορέα, την κορεατική μουσική, τα ρούχα, τις ταινίες και τα καλλυντικά.

Είναι δυνατόν να κάνουμε λάθος;

Γενικά, ένας ξένος δεν απαιτείται να ξέρει ποιος είναι ο oppa, και οι Κορεάτες το καταλαβαίνουν και το γνωρίζουν. Μόλις βρεθεί στην Κορέα, ένας κάτοικος άλλης χώρας μπορεί να απευθυνθεί στον συνομιλητή του με τον τρόπο που τον βολεύει: χρησιμοποιώντας μια αντωνυμία ή όνομα, και αυτό δεν θα θεωρηθεί αγενές, αποδίδοντάς το στο γεγονός της έλλειψης γνώσης της κορεατικής γλώσσας. Κι όμως, ένας ξένος που θέλει να δημιουργήσει την εντύπωση ενός σταθερού, αξιόπιστου ατόμου θα πρέπει να εξοικειωθεί με τους βασικούς κανόνες συμπεριφοράς στην ασιατική κοινωνία πριν επικοινωνήσει με τους Κορεάτες. Ειδικότερα, αυτό ισχύει για την επικοινωνία και την απεύθυνση στον συνομιλητή.

Ευγενικό και σωστό

Ένα κοινωνιολογικό γλωσσικό λάθος (όπως η χρήση ενός ονόματος) είναι απίθανο να προκαλέσει διαμάχη, από την άλλη πλευρά, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα μια τέτοια αγενής στάση να χαλάσει τη διάθεση του συνομιλητή. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν οργανώνετε επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις: πρέπει να γνωρίζετε τι ισχύει και τι είναι αδύνατο στα κορεατικά. Το Oppa, για παράδειγμα, είναι ένα από εκείνα τα αιτήματα που είναι ανεπιθύμητα ακόμη και στις επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις. Αλλά σε μια φιλική συζήτηση ανάμεσα σε ένα κορίτσι και έναν άντρα μεγαλύτερο από τον ομιλητή, θα είναι η καλύτερη επιλογή.

Ποιος είναι ο «όπα»;

Αυτή η λέξη στην Κορέα χρησιμοποιείται συνήθως από το ωραίο φύλο. Εάν ένα κορίτσι χρειάζεται να απευθυνθεί σε έναν φίλο ή αδερφό που είναι μεγαλύτερος από αυτήν, χρησιμοποιεί τη λέξη «όπα». Ωστόσο, στις μέρες μας η συνθήκη της ηλικίας δεν είναι πλέον τόσο σημαντική όσο παλιότερα: εάν ένα κορίτσι αναγνωρίζει τον συνομιλητή της ως μεγαλύτερο από αυτήν, υψηλότερο στην κοινωνική κλίμακα ή πιο επιτυχημένο σε κάποιον τομέα, μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει αυτόν τον όρο. Το "Oppa" στα κορεατικά είναι κατά κάποιο τρόπο κοντά στον ιαπωνικό όρο "aniki".

Παράδοση και νεωτερικότητα

Στις μέρες μας, το «όπα» μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν μια κοπέλα μιλάει με έναν άντρα, έναν άντρα μεγαλύτερο από τον εαυτό της (ή υποτίθεται μεγαλύτερο). Προηγουμένως, ο όρος χρησιμοποιήθηκε πιο συχνά σε στενές σχέσεις με ένα άτομο, αλλά η σύγχρονη μόδα του "oppa gangnam" επιτρέπει τη χρήση αυτής της λέξης σε οποιονδήποτε συνομιλητή με τον οποίο ο ομιλητής είναι τουλάχιστον εξοικειωμένος. Θα μπορούσε να είναι ακόμη και ένας συνάδελφος με τον οποίο έχετε μια σχετικά ζεστή σχέση.

Δυσκολίες στη μετάφραση

Κατά την κατανόηση του τι σημαίνει "oppa", είναι απαραίτητο να προσέξετε το ακόλουθο γεγονός: στα ρωσικά αυτός ο όρος μεταφράζεται συχνά ως "αδελφός", ταυτόχρονα η αναλογία μεταξύ αυτών των λέξεων είναι πολύ υπό όρους. Μια τέτοια μετάφραση δεν μπορεί να ονομαστεί ούτε ακριβής ούτε σωστή, αφού το «όππα» είναι ένας πολύ πιο ευρύχωρος όρος που δεν υποχρεώνει τους συνομιλητές να έχουν σχέση αίματος.

Πώς να καταλάβετε ποιος είναι ο «όπα» για ένα κορίτσι που μιλάει; Αν αυτή η λέξη χρησιμοποιείται χωρίς προσόντα, προσθήκες, προσθήκες, πιθανότατα εννοεί συγγενή ή άτομο με το οποίο έχει δημιουργήσει μια ρομαντική σχέση. Αλλά σε άλλες περιπτώσεις, αυτή η λέξη συμπληρώνεται με ένα όνομα, ώστε να μην υπάρχουν περιττές ερωτήσεις σχετικά με το ποιος είναι το "oppa" για τον ομιλητή. Για παράδειγμα, "Zhi Chin-oppa" σημαίνει ότι το κορίτσι έχει καλές, φιλικές σχέσεις με κάποιον άντρα που ονομάζεται Ji Chin, αλλά δεν βγαίνουν ραντεβού και δεν υπάρχει καμία σχέση αίματος μεταξύ τους. Αλλά είναι αδύνατο να συμπεράνουμε πόσο στενή είναι η φιλία τους μόνο από τη διεύθυνση «oppa».

Χαρακτηριστικά χρήσης

Εάν προσέξετε τη σύγχρονη ζωντανή κορεατική γλώσσα (ειδικά τη διάλεκτο της Νότιας Κορέας), θα παρατηρήσετε ότι πιο συχνά η λέξη "oppa" σε συνδυασμό με ένα όνομα χρησιμοποιείται όταν μιλάτε με έναν συνομιλητή για κάποιον άλλο. Αυτή η προσθήκη προστίθεται στο όνομα αυτού του τρίτου προσώπου, δείχνοντας σεβασμό στο θέμα της συνομιλίας. Αλλά αν ένα κορίτσι έχει δημιουργήσει μια καλή σχέση με ένα άτομο με το οποίο δεν υπάρχει ρομαντισμός ή οικογενειακοί δεσμοί, όταν μιλάτε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη "oppa" χωρίς την προσθήκη του ονόματος του συνομιλητή - αυτό είναι αρκετά κατάλληλο, σωστό και ευγενικό.

Όπως μπορείτε να παρατηρήσετε όταν βρίσκεστε στην Κορέα (ή όταν παρακολουθείτε κορεατικές ταινίες), οι ίδιοι οι Κορεάτες χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη πολύ εύκολα, φυσικά, ελεύθερα. Αλλά για έναν Ρώσο, αυτός ο όρος είναι αρκετά δύσκολο να κατανοηθεί, καθώς η γλώσσα μας δεν έχει παρόμοια ονομασία. Επομένως, η μετάφραση ενός έργου που γράφτηκε αρχικά στα κορεατικά στα ρωσικά είναι ένα πολύ, πολύ δύσκολο έργο. Ακόμη και ο ίδιος ο μεταφραστής δεν είναι πάντα σαφής για το πώς να εξηγήσει σωστά τις συνδέσεις μεταξύ των χαρακτήρων χωρίς να σπάσει τη γλωσσική λογική που χρησιμοποιείται, χαρακτηριστική του συγγραφέα του έργου που μεταφράζεται.

Η λέξη ως καθρέφτης πολιτισμού

Όπως ο ιαπωνικός όρος "aniki", το "oppa" κατά μία έννοια είναι μια αντανάκλαση ενός πολύ μεγάλου πολιτιστικού στρώματος της Κορέας. Αυτή είναι μια λέξη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει κάποιον που είναι πιο δυνατός, μεγαλύτερος, πιο έξυπνος και πιο επιτυχημένος. Ο όρος χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα άτομο στο οποίο μπορείτε να απευθυνθείτε για βοήθεια και πρακτικές συμβουλές και δεν θα σας απωθήσει, αλλά σίγουρα θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να κατανοήσει την κατάσταση και να βοηθήσει τον συνομιλητή.

Ταυτόχρονα, ένα κορίτσι δεν θα απευθυνθεί ποτέ σε έναν νεαρό άνδρα ως «όπα» εάν ο συνομιλητής της είναι δυσάρεστος, αλλά θα επιλέξει μια εναλλακτική λέξη. Μια πιο κατάλληλη επιλογή είναι ένας άλλος εξειδικευμένος όρος ή έστω απλώς ένα όνομα εάν η ευγένεια ξεθωριάζει στο παρασκήνιο στο πλαίσιο του καθιερωμένου διαλόγου. Η Oppa για μια Κορεάτισσα είναι ένα άτομο που της φέρνει χαρά, ελαφρότητα, κάνει τη ζωή της πιο εύκολη, εξηγεί τους νόμους του πώς λειτουργεί η κοινωνία και ο κόσμος γύρω της. Η ιδέα μιας τέτοιας μεταχείρισης αντανακλά σε μεγάλο βαθμό την κομφουκιανή ιδέα της κυριαρχίας του πρεσβυτέρου, αφού αυτή η φιλοσοφία απαιτεί σεβασμό για όσους είναι μεγαλύτεροι όσο σοφοί από την εμπειρία. Στην ανατολική κοινωνία, απαιτείται ειδική στάση κατά την επικοινωνία μεταξύ ενός κοριτσιού και ενός άντρα και ο σεβασμός για την αρχαιότητά του πρέπει να επιδεικνύεται συγκεκριμένα. Γι' αυτό χρησιμοποιείται μια τόσο όμορφη, φωτεινή, ηχηρή λέξη "όπα".

Πώς αλλιώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;

Εάν η λέξη "oppa" φαίνεται ανεφάρμοστη σε κάποιο διάλογο, αλλά είναι απαραίτητο να εκφράσετε σεβασμό προς τον συνομιλητή, η χρήση του πρόσθετου "ssi" είναι μια καλή επιλογή. Αυτό το σωματίδιο προστίθεται μετά το όνομα του συνομιλητή. Η κλασική μετάφραση είναι «σεβαστή διεύθυνση» η αγγλική λέξη «κύριος» αναφέρεται μερικές φορές ως ανάλογη. Ταυτόχρονα, οι αποχρώσεις αυτού του αξιοσέβαστου σωματιδίου μας αναγκάζουν να δώσουμε προσοχή στη διαφορά νοήματος από ένα απλό «κύριο». Το «Ssi» κατά μία έννοια είναι ένα ημι-σεβαστικό μόριο, αφού χρησιμοποιείται για να τονίσει την τυπικότητα της επικοινωνίας και ταυτόχρονα αντικατοπτρίζει ότι οι συνομιλητές είναι άγνωστοι.

Το «Ssi» είναι ένας καλός και σωστός τρόπος για να κρατάς απόσταση από τον συνομιλητή σου, αλλά να συμπεριφέρεσαι ευγενικά και μέσα στα πλαίσια αυτού που είναι αποδεκτό στην κοινωνία. Αλλά η χρήση μιας τέτοιας διεύθυνσης σε σχέση με έναν παλιό γνώριμο είναι ήδη αίτηση για σοβαρό αδίκημα. Το μόριο δεν έχει καμία σχέση με την ηλικία, το φύλο ή την κοινωνική θέση των ανθρώπων που μιλούν ταυτόχρονα, είναι απαράδεκτο να χρησιμοποιείται «ssi» για να απευθυνθεί σε κάποιον που είναι υψηλότερος από τον συνομιλητή από κάποια άποψη (ηλικία ή ιεραρχία. θέση). Αυτή η διεύθυνση είναι ευγενική αλλά ουδέτερη, ισχύει μεταξύ ίσων.

Επίσημα και με σεβασμό

Η κορεατική γλώσσα, σε αντίθεση με τα ρωσικά, δεν έχει τη διεύθυνση "Εσείς". Υπάρχει μια ειδική λέξη "tansin", αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί πλήρες ανάλογο της αντωνυμίας που χρησιμοποιείται στη Ρωσία. Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά στον οικογενειακό κύκλο όταν οι σύζυγοι απευθύνονται μεταξύ τους, αν και αυτή η επιλογή δεν είναι υποχρεωτική.

Στην πράξη, σύμφωνα με πολλούς Κορεάτες, η προσφώνηση "tansin" είναι αγενής, αγενής και ακόμη και ταπεινωτική. Καταφεύγουν σε αυτό κατά τη διάρκεια ενός καβγά και τσακώνονται, προσπαθώντας να εκνευρίσουν τον συνομιλητή. Κατ 'αρχήν, στα ρωσικά σε μια τέτοια κατάσταση μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την αντωνυμία "Εσείς", συμπληρώνοντάς την με τον κατάλληλο τονισμό, οπότε ο παραλληλισμός μεταξύ αυτών των λέξεων είναι σε κάποιο βαθμό δίκαιος. Ωστόσο, όταν προσπαθείτε να δημιουργήσετε έναν ευγενικό διάλογο, είναι καλύτερο να αποφύγετε τη χρήση αυτής της λέξης. Αν το ακούσατε από τον συνομιλητή σας, πρέπει να σκεφτείτε: ίσως ξεκινά μια σύγκρουση και θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί, σωστοί και ευγενικοί για να την αποφύγετε.

Κι αν «αυτός/αυτή»;

Στην πραγματικότητα, τα Κορεάτικα έχουν αντωνυμίες που χρησιμοποιούνται για να αναφέρονται στο τρίτο πρόσωπο. Εάν το αντικείμενο της συνομιλίας είναι αρσενικό, μπορείτε να πείτε "ky" γι 'αυτόν, εάν είναι θηλυκό - "kynyo". Αν προσέξετε τα κορεατικά εγχειρίδια, τέτοιες κατασκευές εμφανίζονται συχνά σε αυτά. Αλλά αν ακούσετε αληθινή ζωντανή ομιλία, θα παρατηρήσετε ότι οι ίδιοι οι Κορεάτες αποφεύγουν μια τέτοια φράση: αν είναι απλώς αγενής μεταχείριση για έναν άντρα, τότε είναι άσεμνο για ένα κορίτσι.

Υποτίθεται ότι αυτές οι αντωνυμίες διδάσκονται σε ένα κορεατικό μάθημα, έτσι ώστε ο αρχάριος να δημιουργήσει μια εικόνα της γλώσσας παρόμοια με τη μητρική του, αλλά στην πραγματικότητα αυτό οδηγεί στο σχηματισμό εσφαλμένων μοτίβων. Φυσικά, ένας Κορεάτης μπορεί να μαντέψει ότι ένας ξένος που χρησιμοποιεί τέτοιες αντωνυμίες απλά δεν καταλαβαίνει τη συγκεκριμένη έννοια των λέξεων που χρησιμοποιούνται, αλλά μπορείτε εύκολα να προσβάλετε ένα άτομο χωρίς κανένα λόγο.

Μικρή αδερφή!

Η θεωρούμενη λέξη "oppa" εφαρμόζεται στους άνδρες εκπροσώπους, αλλά εάν ένα κορίτσι μιλά με ένα άλλο κορίτσι, τότε η διεύθυνση "unnie" θα είναι χρήσιμη εδώ. Στα ρωσικά, αυτή η λέξη μεταφράζεται επίσης συμβατικά ως "μεγαλύτερη αδερφή", αλλά, όπως στην περίπτωση της oppa, ο όρος είναι πολύ βαθύτερος, καθώς συνδέεται με τις ιδιαιτερότητες του κορεατικού πολιτισμού. Ταυτόχρονα, το unnie χρησιμοποιείται όχι μόνο όταν επικοινωνεί με φίλες, ένας νεαρός άνδρας μπορεί να καλέσει μια σερβιτόρα σε ένα καφέ και αυτή η διεύθυνση θεωρείται αποδεκτή, αρκετά ευγενική και όχι πολύ οικεία.

ΚΥΡΙΑ κοριτσι!

Συμβαίνει ότι οι ξένοι, κάποτε στην Κορέα, απευθύνονται σε άγνωστα κορίτσια ως «αγκάσι», που μεταφράζεται ως «κορίτσι» σχεδόν σε οποιοδήποτε λεξικό. Αλλά οι ίδιοι οι Κορεάτες σπάνια το λένε αυτό, αυτή η λέξη έχει αρνητική χροιά και είναι λάθος να την εφαρμόσουμε σε ένα άγνωστο κορίτσι. Αν και, φυσικά, όλα εξαρτώνται από την κατάσταση. Ας πούμε ότι μια γυναίκα με εύκολη αρετή είναι απλώς «αγκάσι», αλλά όχι σερβιτόρα σε μια καφετέρια.

Ταυτόχρονα, το "agassi" χρησιμοποιείται αρκετά συχνά από μεγαλύτερους Κορεάτες, κυρίως άνδρες (αλλά όχι απαραίτητα) όταν απευθύνονται σε νεαρά κορίτσια. Στην περίπτωση αυτή, η λέξη δεν φέρει καμία αρνητική σημασία (εκτός, φυσικά, εάν προκύπτει από το πλαίσιο της κατάστασης). Το γεγονός είναι ότι η λέξη αρχικά σήμαινε "νεαρή ερωμένη", δηλαδή ένα κορίτσι του οποίου η κοινωνική θέση είναι υψηλότερη από τον ομιλητή. Αν ένας ηλικιωμένος Κορεάτης χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη όταν απευθύνεται σε έναν συνομιλητή που είναι πολύ νεότερος από τον εαυτό του, αυτό δείχνει μια σωστή και σεβαστή στάση. Αυτή η λέξη απέκτησε αρνητικό νόημα σχετικά πρόσφατα και πολλοί ηλικιωμένοι τη χρησιμοποιούν ακριβώς με την έννοια που είχαν συνηθίσει στα νιάτα τους.