بينيلوب من هي؟ معنى كلمة بينيلوب في الكتاب المرجعي للشخصيات والأشياء الدينية في الأساطير اليونانية. بجماليون وجالاتيا

بينيلوب والخاطبون والحجاب.لم يكن أوديسيوس في المنزل لمدة عشرين عامًا كاملة: حارب لمدة عشرة منها تحت أسوار طروادة، وتجول في البحار لمدة عشرة أعوام وعاش مع الحورية كاليبسو. ماذا حدث في إيثاكا في غيابه؟ خلال هذا الوقت، نشأ ابنه تيليماخوس وأصبح شابًا قويًا وجميلًا يبلغ من العمر عشرين عامًا؛ انتظرت بينيلوبي، زوجة أوديسيوس، بفارغ الصبر عودة زوجها، لكن المشكلة كانت في أن الخاطبين قاموا بتعذيبها. معتقدين أن أوديسيوس لن يعود من الحملة، وأنه لم يعد على قيد الحياة، جاؤوا إلى قصر بينيلوب وبدأوا في مطالبتها بالاختيار واتخاذ أحدهم زوجًا لها. كان هناك الكثير منهم، جاءوا من أفضل العائلات في إيثاكا والجزر المحيطة بها، يبحثون باستمرار عن إجابة. لكن لم يكن حب بينيلوب الجميلة هو الذي أرشدهم فحسب؛ من خلال الزواج منها، كانوا يأملون في الحصول على السلطة الملكية في إيثاكا. في البداية، رفضت بينيلوب الجميع، قائلة إن أوديسيوس كان على قيد الحياة وأن عرافًا موثوقًا تنبأ بعودته. لاحقًا، عندما ألح الخاطبون بشدة، قالت لهم: "حسنًا! سأقوم بالاختيار، ولكن أولاً سأنتهي من نسج غطاء السرير، وهو العمل الذي بدأت فيه بالفعل. وافق الخاطبون على الانتظار. ولعدة سنوات، نسجت بينيلوب بطانية أثناء النهار، وفي المساء توقفت عن العمل. طوال هذا الوقت، عاش الخاطبون في قصر أوديسيوس، وشربوا نبيذه، وأكلوا خنازيره وأغنامه وأبقاره، وتصرفوا في ممتلكاته وعبيده كما لو كانوا ملكًا لهم.

يحاول Telemachus التعرف على والده.وفي هذه الأثناء نشأ تليماك. لم يعجبه سلوك الضيوف غير المدعوين في منزل والده، لكن ماذا يمكنه أن يفعل؟ لم تكن هناك أخبار من أوديسيوس لسنوات عديدة. ثم قرر Telemachus العثور على رفاقه السابقين ومعرفة شيء ما عن والده على الأقل. قام بتجهيز سفينة سريعة، وجمع طاقما لا يعرف الخوف وذهب إلى البحر. كان طريقه يكمن في بيلوس الرملية، حيث حكم الرجل العجوز الحكيم نيستور. استقبله ملك بيلوس بشرف. كان سعيدًا برؤية ابن رفيقه، لكنه لم يكن يعرف شيئًا عن مصير أوديسيوس. "لا تيأس! - قال نيستور. "سوف تساعدك الآلهة في معرفة مكان والدك الآن." اذهب إلى مينيلوس. لقد عاد إلى المنزل متأخرًا عن الآخرين، ربما يعرف شيئًا ما”. بعد قضاء الليل مع نيستور، ذهب تليماك إلى مينيلوس. وبالفعل وصلت شائعات إلى مينيلوس مفادها أن أوديسيوس كان يقبع في جزيرة الحورية كاليبسو. شكر Telemachus مينيلوس على هذه الأخبار وانطلق في رحلة العودة.

عودة أوديسيوس. مجلس أثينا.استيقظ أوديسيوس ولم يتعرف على إيثاكا؛ كان كل شيء حوله مغطى بالضباب الكثيف. في حالة من اليأس، اعتقد أن الفاشيين خدعوه وألقوا به على شاطئ مجهول. ولكن بعد ذلك رأى شابًا جميلًا يمشي على طول شاطئ البحر. "في أي أرض أنا؟" - سأل أوديسيوس وسمع ردًا أنه كان في إيثاكا. كان أوديسيوس مسرورًا، وغير الشاب صورته فجأة: وقفت أثينا نفسها أمامه. قالت: «لقد عدت إذن إلى المنزل يا أوديسيوس.» "لكن لا تتسرع في الكشف للناس عن هويتك." انظر حولك قليلاً، الآن سأساعدك. بهذه الكلمات حولت أوديسيوس إلى متسول بائس حتى لا يتمكن أحد من التعرف عليه، وأمرته بالذهاب إلى منزل راعي الخنازير إيومايوس.

العبد إيومايوس لا يتعرف على أوديسيوس.كان إيوماي عبدًا خدم أوديسيوس لفترة طويلة وبإخلاص، لكنه لم يتعرف على سيده - هكذا غيرت أثينا مظهره. أطعمه إيومايوس وسقاه، ثم بدأ يسأله عن الأراضي التي زارها المتجول. كتب أوديسيوس قصة كاملة عن نفسه، وانتهت بالكلمات: "سمعت أيضًا عن ملكك. ويقولون إنه يعود إلى وطنه بهدايا غنية». لم يصدقه إيومايوس على الفور، لكن أوديسيوس قال: "إذا لم يكن الأمر كذلك، إذا لم يعد أوديسيوس إلى وطنه، فيمكنك إلقائي من أعلى الهاوية، بحيث يكون ذلك في المستقبل محبطًا للعديد من الأشخاص". المتشردين لنشر الشائعات."

لقاء مع Telemachus.قضى أوديسيوس الليل في كوخ إيومايوس، وفي الصباح، جاء تيليماخوس، الذي عاد من تجواله، إلى هناك، كما أمرته أثينا أن يفعل. أرسل Telemachus Eumaeus إلى المدينة لإبلاغ والدته بعودته ومعرفة ما كان يحدث في القصر. عندما ظلوا في الكوخ وحدهم مع أوديسيوس، أعادت أثينا والد تيليماخوس إلى صورته الحقيقية، الجميلة والمهيبة. كان Telemachus خائفا: لقد اعتقد أن أحد الآلهة الخالدة قد ظهر، لكن أوديسيوس هدأه؛ أخبر Telemachus عن مغامراته، وسأله هو نفسه عن كل ما كان يحدث في إيثاكا. عندما سمع أوديسيوس عن فظائع الخاطبين، امتلأ قلبه بالغضب. قرر أوديسيوس الانتقام منهم. "هذا مستحيل يا أبي! - هتف Telemachus. "هناك أكثر من مائة منهم، ونحن اثنان فقط!" أجاب أوديسيوس: "كل هذا صحيح يا بني، لكن لدينا مساعدين لا يستطيع البشر القتال معهم - الرعد زيوس نفسه وابنته بالاس أثينا". اتفقوا على أن يذهب Telemachus إلى المدينة بمفرده في الصباح، وبعد ذلك سيأتي أوديسيوس إلى هناك مع Eumaeus. بعد ذلك، حولت أثينا أوديسيوس مرة أخرى إلى متسول بائس.

أوديسيوس متنكر في زي متجول.متكئًا على عصا، سار أوديسيوس ببطء نحو قصره. مشى وجلس عند المدخل ذاته، متكئًا على الباب. رآه تليماك وأرسل له خبزًا ولحمًا. أكل أوديسيوس، ثم اقترب من الخاطبين وبدأ في التسول. أعطاه الجميع شيئًا ما، فقط أنطونيوس القاسي والوقح رفض المتسول بل وضربه. رأت بينيلوب ذلك وكانت غاضبة: بعد كل شيء، في منزلها عاملوا الغريب بوقاحة شديدة. "أعتقد أن أوديسيوس سوف ينتقم بقسوة من الخاطبين لهذا عندما يعود!" - فتساءلت. بمجرد أن قالت هذه الكلمات، عطس Telemachus بصوت عال. كانت بينيلوب سعيدة: لقد اعتقدت أن هذه علامة جيدة على أن زوجها سيعود إلى المنزل عاجلاً أم آجلاً. بقي أوديسيوس في العيد حتى المساء، يتلقى قصاصات المائدة ويشاهد الخاطبين السكارى يركضون في حالة من الفوضى؛ واشتعل قلبه بالغضب أكثر فأكثر، لكنه ضبط نفسه مطيعًا لإرادة أثينا. لم يكن لدى الخاطبين الوقحين أي فكرة عن مدى قرب وفاتهم.

محادثة مع بينيلوب.في المساء، عندما نام الخاطبون، قام أوديسيوس وتيليماكوس بإزالة جميع الأسلحة من قاعة المأدبة، وأخذوها إلى المخزن وأغلقوها هناك. أراد أوديسيوس الذهاب إلى السرير، ولكن بعد ذلك دخلت بينيلوب وخادماتها القاعة. جلست بجانب أوديسيوس وبدأت تسأل عما إذا كان قد التقى بزوجها أثناء تجواله. أجابها أوديسيوس: «لقد كان ذات يوم ضيفًا في منزلي؛ ثم سمعت أنه كان بالفعل في الطريق إلى المنزل. صدقيني يا ستي قبل ما السنة تنتهي هيكون هنا».

كانت بينيلوب سعيدة بتصديقه، لكنها لم تستطع: فهي كانت تنتظر عودته لسنوات عديدة... أمرت بينيلوب الخادمات بإعداد سرير ناعم للمتجول، وأحضرت يوريكليا، مربية أوديسيوس القديمة الماء في حوض من نحاس لغسل قدميه.

"طفلي العزيز": تتعرف المربية على أوديسيوس.انحنت يوركليا وبدأت في غسل أقدام ضيفها. وفجأة لاحظت ندبة على ساقي. كانت مربيته العجوز تعرفه جيدًا؛ وقد أصيب ذات مرة بخنزير أثناء الصيد. من الإثارة، طرقت Eurycleia حوضا من الماء؛ تدفقت الدموع من عينيها، وسألت بصوت مرتعش: «هل أنت يا أوديسيوس، يا طفلي العزيز؟ كيف لم أتعرف عليك على الفور! "

أرادت الاتصال ببينيلوب، لكن أوديسيوس غطى فمها وهمس: «نعم، هذا أنا، أوديسيوس، الذي أرضعته! لكن لا تخبر أحداً بسري، وإلا فسوف تدمرني! أقسمت يوركليا على التزام الصمت، لكن بينيلوب لم تلاحظ ما حدث - صرفت أثينا انتباهها. بعد التحدث مع المتجول، ذهبت بينيلوب إلى غرفتها. نام أوديسيوس. لكنه لم ينم لفترة طويلة - فقد استيقظ على بكاء عالٍ. كانت بينيلوب هي التي بكت وصليت إلى الآلهة لإعادة زوجها إلى المنزل بسرعة.

بينيلوب تعلن القرار.لقد حان الصباح. وظهر الخاطبون مرة أخرى في قاعة الاحتفالات. جلسوا على الطاولات وبدأ العيد. كان أوديسيوس أيضًا في القاعة متنكرًا في زي متجول، وأخضعه خاطبوه مرة أخرى للإهانات. كان من الممكن أيضًا سماع صرخات الخاطبين المحمومة حتى غرف بينيلوب.

ولكن بعد ذلك دخلت بينيلوب القاعة. حملت قوس أوديسيوس بين يديها. "استمع لي! - قالت. - قررت أن أختار. ومن سحب هذا القوس ورمى بسهم حتى يمر باثنتي عشرة حلقة سأتزوجه!» لقد عرفت أن أوديسيوس هو الوحيد القادر على التعامل مع هذا القوس. بعد أن قالت بينيلوب هذا، ذهبت إلى غرفتها.

بدأ الخاطبون في الاقتراب من القوس واحدًا تلو الآخر، لكن لم يتمكن أحد حتى من ثنيه. ثم سأل أوديسيوس: "دعني أجرب يدي". فغضب الخاطبون: «أنت فقدت عقلك تمامًا أيها المتشرد! لا يكفيك أنك تتغذى في مجتمعنا وتستمع إلى أحاديثنا. اجلس ولا تجرؤ على التنافس مع الشباب! " لم يكن أوديسيوس ليتلقى القوس، لكن تيليماكوس اتصل بإيومايوس وأمره بإعطاء السلاح للمتجول. كان إيومايوس يعرف بالفعل من هو هذا المتجول، ولذلك أخذ القوس وقدمه إلى سيده.

أوديسيوس ينتقم من الخاطبين غير المدعوين.أخذ أوديسيوس القوس بين يديه وفحصه بعناية، مثل الموسيقي الذي يستعد لبدء الترنيمة، ويفحص آلته؛ ثم بسهولة، في حركة واحدة، ثني القوس وسحب الخيط. كان هناك سلاح رهيب في يد أوديسيوس؛ رن الوتر بشكل خطير، وتردد صدى صوت الرعد من السماء: لقد كان الرعد زيوس نفسه هو الذي أعطى إشارة جيدة لأوديسيوس. أصبح الخاطبون شاحبين، وأخذ أوديسيوس سهمًا من جعبته، ودون أن ينهض من مقعده، أطلقه على الهدف؛ طار السهم عبر الحلقات الاثنتي عشرة. "أنا لم أخجلك يا تيليماخوس، ضيفك! - هتف أوديسيوس. خلع أسرابه، وسكب سهامًا من جعبته على الأرض، والتفت إلى الخاطبين: «آه، أيتها الكلاب الحقيرة! هل ظننت أنني لن أعود؟ لماذا سوف تسرق منزلي مع الإفلات من العقاب؟ لا! الموت ينتظركم جميعًا من أجل هذا!

وهرع الخاطبون إلى حمل السلاح، لكنهم لم يكونوا في قاعة الاحتفال. اندفعوا من جانب إلى آخر: أرسلت أثينا الرعب إليهم. ماتوا من السهام التي أرسلها أوديسيوس، وأبادهم تيليماكوس برمحه، وساعده إيومايوس وعبد مخلص آخر، فيلوتيوس. لم ينج أي من الخاطبين. لم يدخر أوديسيوس سوى المغني الذي كان يسلي الخاطبين رغماً عنه. وهكذا تمت معاقبة الخاطبين على كل الاعتداءات.

شكوك بينيلوب.بينما كان الخدم الذين جاءوا يركضون إلى القاعة بعد مقتل الخاطبين في استقبال أوديسيوس، ركضت المربية القديمة المخلصة إلى غرف بينيلوب وأعلنت عودة زوجها. لم تصدق بينيلوب ذلك، واعتقدت أن يوركليا كانت تضحك عليها. لفترة طويلة كانت تشك في قصة خادمتها؛ لم تصدق أن المتجول هو زوجها الذي طال انتظاره. أخيرًا، خرجت إلى القاعة، واقتربت من أوديسيوس وبدأت تنظر إليه؛ بدا لبينيلوب أنها تعرفت على زوجها، ثم فجأة تسللت الشكوك إلى قلبها مرة أخرى...

حتى Telemachus لم يستطع تحمل ذلك. "هل يوجد حقًا في صدرك حجر بدلًا من القلب؟ - صاح. "لقد عاد زوجك وأنت واقفة هناك ولا تستطيعين حتى أن تنطقي بكلمة واحدة!" هل هناك زوجة أخرى في العالم كله تحيي زوجها بهذه الطريقة غير الودية بعد فراق طويل؟ أجابته بينيلوب: "لا أستطيع أن أنطق بكلمة واحدة بسبب الإثارة". "ولكن إذا كان هذا المتجول هو أوديسيوس حقًا، فهناك سر واحد يمكنه كشفه بسهولة."

سر السرير .ثم اتصلت بأوريكليا وأمرت: “جهزوا لنا سريرًا، ولكن ليس في غرفة النوم التي بناها أوديسيوس؛ انقل السرير من هناك إلى غرفة أخرى. - "أوه، الملكة! - قال أوديسيوس هنا. - من يستطيع أن يحرك هذا السرير من مكانه؟ بعد كل شيء، كان مصنوعًا من جذع متبقي من شجرة ضخمة نمت ذات يوم في هذا المكان. لقد قطعتها بنفسي وصنعت سريرًا؛ جذورها تنمو في الأرض. معقول في غيابي قطعوا الجذع وركبوا سرير جديد؟” أشرقت عيون بينيلوب، وذاب آخر ظلال الشك فيهما: وحده أوديسيوس يستطيع معرفة سر غرفة نومهما. بدأت تبكي وألقت بنفسها في أحضان أوديسيوس. باكيًا، ضم زوجته المخلصة إلى قلبه وغطاها بالقبلات، تمامًا كما يقبل السباح الذي نجا من عاصفة وأُلقي إلى الشاطئ الأرض. معانقة بعضهما البعض، بكى أوديسيوس وبينيلوب بالدموع السعيدة لفترة طويلة؛ هكذا كان سيجدهم الصباح لولا أن أثينا أطالت الليل ومنعت إلهة الفجر الجميلة إيوس من أن تتحول إلى اللون الأحمر في السماء. نام القصر كله. فقط أوديسيوس وبينيلوب كانا مستيقظين. تحدث أوديسيوس عن تجواله، واستمع إليه المؤمنين بينيلوب بأمانة وحنان.

عندما ذهب تليماك إلى الفراش، دخلت بينيلوب إلى قاعة المأدبة مع عبيدها. وضع العبيد كرسيًا عاجيًا مزينًا بالفضة لسيدتهم بالقرب من الموقد، وبدأوا هم أنفسهم في تنظيف الطاولة التي كان الخاطبون يتناولون فيها الطعام. بدأ العبد ميلانتو مرة أخرى في سب أوديسيوس وطرده من المنزل وتهديده بأنها سترمي عليه علامة تجارية ساخنة إذا لم يغادر! فنظر إليها أوديسيوس بحزن وقال:

لماذا أنت غاضب مني؟ هذا صحيح، أنا متسول! كان هذا نصيبي، وكان هناك وقت كنت فيه غنيًا؛ لكنني فقدت كل شيء بإرادة زيوس. ربما ستفقدين أنت أيضًا جمالك قريبًا، وستكرهك سيدتك. انظر، سيعود أوديسيوس، وسيتعين عليك الرد على وقاحتك. إذا لم يعد، فهذا يعني أن Telemachus في المنزل، فهو يعرف كيف يتصرف العبيد. ولا يمكن أن يخفى عليه شيء!

وسمعت كلام أوديسيوس وبينيلوب فقالت لميلانتو بغضب:

أنت غاضب من الجميع، مثل كلب مقيد! انظر، أنا أعرف كيف تتصرف! سيكون عليك أن تدفع برأسك مقابل سلوكك. ألا تعلم أنني بنفسي أسميت هذا المتجول هنا؟

أمرت بينيلوب بوضع كرسي بالقرب من الموقد لأوديسيوس، وعندما جلس بجانبها، بدأت تسأله عن أوديسيوس. أخبرها المتجول أنه هو نفسه استقبل أوديسيوس ذات مرة كضيف في جزيرة كريت، عندما وقع في عاصفة، وهبط على شواطئ جزيرة كريت في طريقه إلى طروادة. بدأت بينيلوب في البكاء عندما سمعت أن المتجول قد رأى أوديسيوس منذ عشرين عامًا. أرادت بينيلوب التحقق مما إذا كان يقول الحقيقة، فسألته كيف كان يرتدي أوديسيوس. لم يكن هناك شيء أسهل على المتجول من وصف ملابسه. لقد وصفها بتفصيل كبير، ثم صدقته بينيلوب. بدأ المتجول في التأكيد لها أن أوديسيوس كان على قيد الحياة، وأنه كان مؤخرًا في بلد تيسبروتيان، ومن هناك ذهب إلى دودونا * ليسأل هناك أوراكل زيوس.

أوديسيوس سوف يعود قريبا! - قال المتجول، قبل نهاية العام، قبل أن يأتي القمر الجديد، سيعود أوديسيوس.

ستكون بينيلوبي سعيدة بتصديقه، لكنها لم تستطع ذلك، لأنها كانت تنتظر أوديسيوس لسنوات عديدة، ولم يعد بعد. أمرت بينيلوب العبيد بإعداد سرير ناعم للمتجول. شكرها أوديسيوس وطلب من يوركليا العجوز أن تغسل قدميه أولاً.

وافقت يوركليا عن طيب خاطر على غسل قدمي المتجول: فقد ذكّرها طوله ومظهره وحتى صوته بأوديسيوس، الذي كانت ترضعه بنفسها ذات يوم. جلبت يوركليا الماء في حوض نحاسي وانحنت لغسل أقدام المتجول. وفجأة لفتت انتباهها الندبة الموجودة على ساقه. كانت تعرف هذه الندبة جيدًا. تسبب خنزير ذات مرة في إصابة أوديسيوس بجرح عميق عندما كان يصطاد مع أبناء أوتوليكوس على سفوح بارناسوس. من خلال هذه الندبة تعرفت يوريكيليا على أوديسيوس. لقد طرقت حوض الماء في دهشة. غمرت الدموع عينيها، وقالت بصوت يرتجف من الفرح:

أوديسيوس، هل أنت يا طفلي العزيز؟ كيف لم أتعرف عليك من قبل!

أرادت يوركليا أن تخبر بينيلوب أن زوجها قد عاد أخيرًا، لكن أوديسيوس غطى فمها بيده على عجل وقال بهدوء:

نعم، أنا أوديسيوس الذي رضعته! لكن اصمت، لا تكشف سرّي، وإلا فسوف تدمرني. احرص على عدم إخبار أحد عن عودتي! سأعاقبك بشدة ولن أشفق عليك، مع أنك ممرضتي، عندما أعاقب العبيد على آثامهم، إذا علموا منك أنني عدت. أقسمت يوركليا على السرية. ابتهجت بعودة أوديسيوس، فأحضرت المزيد من الماء وغسلت قدميه. لم تلاحظ بينيلوب ما حدث؛ لفتت الإلهة أثينا انتباهها.

عندما جلس أوديسيوس مرة أخرى بجوار النار، بدأت بينيلوب في الشكوى من مصيرها المرير وتحدثت عن الحلم الذي رأته مؤخرًا. رأت أن نسرًا قد مزق كل إوزها المنزلي ذو اللون الأبيض الثلجي، وحزنت عليه جميع نساء إيثاكا معها. لكن فجأة عاد النسر وجلس على سطح القصر وقال بصوت بشري: "بينيلوب، هذا ليس حلماً، بل علامة على ما سيحدث. الإوز هو الخاطب، ولكن أنا أوديسيوس سوف يعود قريبا."

أخبر أوديسيوس بينيلوب أن حلمها، مثل ما رأته بنفسها، كان واضحًا جدًا لدرجة أنه لا يستحق التفسير. لكن بينيلوب لم تستطع حتى تصديق مثل هذا الحلم، ولم تصدق أن أوديسيوس سيعود أخيرًا. أخبرت المتجول أنها قررت اختبار الخاطبين في اليوم التالي: أخرج قوس أوديسيوس وادعوهم إلى سحبه وضرب الهدف؛ وقررت أن تختار الشخص الذي سيفعل ذلك ليكون زوجها. نصح المتجول بينيلوب بعدم تأجيل هذا الاختبار وأضاف:

قبل أن يسحب أي من الخاطبين قوسه ويضرب هدفه، يعود أوديسيوس.

هكذا تحدثت بينيلوب مع المتجول، دون أن تدرك أنها تتحدث إلى أوديسيوس. ولكن كان قد فات. على الرغم من أن بينيلوب كانت مستعدة للتحدث طوال الليل مع المتجول، إلا أن الوقت قد حان لتتقاعد. نهضت وذهبت إلى غرفتها مع جميع العبيد، وهناك أغرقتها الإلهة أثينا في نوم هانئ.

أوديسيوس، بعد أن صنع لنفسه سريرًا من جلد الثور وجلد الغنم، استلقى عليه، لكنه لم يستطع النوم. ظل يفكر في كيفية الانتقام من الخاطبين. اقتربت الإلهة أثينا من سريره؛ طمأنته ووعدت بمساعدتها وقالت إن كل مشاكله ستنتهي قريبًا. وأخيرا، وضعت الإلهة أثينا أوديسيوس في النوم. لكنه لم ينم لفترة طويلة؛ فقد استيقظ على صرخة بينيلوب العالية، التي اشتكت من أن الآلهة لم تسمح لأوديسيوس بالعودة. نهض أوديسيوس، وخلع سريره، وخرج إلى الفناء، وبدأ بالصلاة إلى زيوس ليرسل له علامة جيدة في الكلمات الأولى التي سمعها في ذلك الصباح. استجاب زيوس لأوديسيوس، وتدحرجت قصف الرعد عبر السماء. الكلمات الأولى التي سمعها أوديسيوس كانت كلمات عبد يطحن الدقيق في طاحونة يدوية. لقد أرادت أن يكون هذا هو اليوم الأخير الذي يقضي فيه الخاطبون الولائم في منزل أوديسيوس. ابتهج أوديسيوس. الآن علم أن زيوس الرعد سيساعده على الانتقام من الخاطبين.

بعد 20 عامًا، يجد أوديسيوس نفسه أخيرًا في إيثاكا، وتظهر له الإلهة أثينا، التي تساعده في إخفاء الكنوز التي قدمها الفاشيون إلى أوديسيوس. تخبر أثينا أوديسيوس أنه منذ ثلاث سنوات كانت بينيلوب محاصرة من قبل الخاطبين المسؤولين عن منزل أوديسيوس. لمنع التعرف على أوديسيوس وقتله من قبل خاطبي بينيلوب، تغير أثينا مظهر البطل عن طريق لمسه بعصا سحرية:

الجلد الجميل على الأعضاء المرنة يتجعد على الفور،
تم تجريد الجمجمة من شعرها البني. وجسمه كله
أصبح الأمر على الفور مثل الرجل العجوز الأكثر تدهورًا.
أصبحت العيون، التي كانت جميلة جدًا من قبل، غائمة.
وألبست جسده قماشًا قذرًا وسترة -
قذرة وممزقة ومدخنة تمامًا ورائحة كريهة.
غطت كتفيها بجلد غزال كبير مقشر.
أعطت أوديسيوس عصا وحقيبة مثيرة للشفقة،
كلها مرقعة، ومليئة بالثقوب، والضمادة الخاصة بها مصنوعة من الحبال.

(هوميروس "الأوديسة"، المقطع 13)

يجد البطل المتحول مأوى مع قطيع الخنازير إيومايوس، الذي يكشف معه أوديسيوس عن نفسه لابنه تيليماخوس (أثينا تعيد أوديسيوس مؤقتًا إلى مظهره السابق)، وتأمره بإبقاء عودة والده سرًا عن الجميع.

جورج تروفو. أوديسيوس وتيليماكوس

ثم يأتي أوديسيوس، تحت ستار متسول عجوز، إلى منزله، حيث يتعرف عليه فقط الكلب العجوز أرجوس.

في منزله، يتعرض أوديسيوس للتخويف من قبل الخاطبين. لاحظت بينيلوب أوديسيوس، ولم تتعرف عليه وأرادت أن تسأل عما إذا كان قد سمع شيئًا عن زوجها. تخبر بينيلوب الضيف أنها تمكنت منذ ثلاث سنوات من إقناع الخاطبين المتلهفين على يدها والتاج الملكي، بتأجيل حفل الزفاف بحجة ضرورة نسج كفن جنائزي ليرتس والد أوديسيوس. . إلا أن بينيلوب فكت ما نسجته في النهار ليلاً، حتى انكشفت ذات يوم.

يتظاهر أوديسيوس بأنه كريتي التقى ذات مرة بأوديسيوس وعامله في منزله. أوديسيوس يواسي بينيلوب ويخبرها أن زوجها سيعود إلى المنزل قريبًا. تأمر بينيلوب عبدتها العجوز يوريكليا، ممرضة أوديسيوس، بغسل قدمي ضيفها. تتعرف يوركليا على أوديسيوس من خلال ندبة على ساقه أصيب بها أثناء الصيد. ومع ذلك، أوديسيوس يأمر Eurycleia بعدم الكشف عن الحقيقة لأي شخص.

بناء على اقتراح أثينا، تقرر بينيلوب تنظيم مسابقة للرماية، والفائز الذي سيتزوجها. سيتعين عليك إطلاق النار من قوس أوديسيوس (كان هذا القوس ملكًا لهرقل في السابق) بحيث يمر السهم عبر 12 حلقة.

لا يمكن لأي من الخاطبين حتى وضع خيط على القوس، وبعد ذلك يقنع Telemachus بينيلوب بالعودة إليه، ويسمح لوالده بمحاولة اجتياز الاختبار. أوديسيوس يربط قوسه ويطلق النار ويمر السهم عبر 12 حلقة.

بعد ذلك، كشف أوديسيوس عن اسمه الحقيقي للخاطبين وقاموا مع Telemachus بقتل جميع الخاطبين. تعيد أثينا أوديسيوس إلى مظهره السابق ويذهب إلى بينيلوب، التي لا تزال غير قادرة على التعرف عليه. يقول أوديسيوس المهين لزوجته:

"امرأة غريبة! الآلهة الذين يعيشون في منازل أوليمبوس،
جعلوا فيك قلبًا قويًا بين نساء الضعفاء!
ومن غير المرجح أن تقف زوجة أخرى على مسافة من زوجها
غير مبالٍ جدًا عندما تحملت معاناة لا حصر لها،
وعاد أخيرًا إلى وطنه في عامه العشرين.
خلاص يا أمي: أعطيني السرير! ماذا علي أن أفعل، أنا وحدي
سوف أستلقي. من الواضح أن هذه المرأة لديها قلب من حديد! "

(هوميروس "الأوديسة"، المقطع 23)

التي ترد عليها بينيلوب:

"أنت غريب! أنا لست فخورًا على الإطلاق، وليس لدي أي ازدراء
وأنا لست غاضبا منك. أتذكر تماما كيف أنت
كان يغادر إيثاكا في سفينته ذات المجذاف الطويل.
حسنا إذا! السرير، يوركليا، على سريره،
فقط في الخارج، وليس في غرفة النوم التي بناها بنفسه.
ضع سريراً قوياً خارج غرفة النوم، وسوف تضعه عليه.
جلد الغنم الناعم، غطيه ببطانية، ضعي الوسائد."
هكذا قالت، واختبرته.

ثم يقول أوديسيوس أنه من المستحيل تحريك السرير، لأن... لقد صنعها بنفسه على قمة جذع شجرة زيتون ضخمة. فقط عن طريق قطع جذع الزيتون يمكن تحريك السرير من مكانه.

بعد ذلك، أدركت بينيلوب أن هذا هو زوجها حقًا.

تنتهي ملحمة هوميروس بإرساء أثينا السلام بين أوديسيوس وأقارب الخاطبين المقتولين.

ومع ذلك، فإن مغامرات أوديسيوس لا تنتهي عند هذا الحد، لأن... يجب عليه القيام برحلة أخرى، كما تنبأ له العراف تيريسياس:

اذهب مرة أخرى
تجول واختر مجذافًا حسب يدك وتجول حتى
لن تأتي إلى الأرض لقوم لا يعرفون البحر،
لم يملحوا طعامهم أبدًا، ولم يروا ذلك من قبل
سفن ذات خدود أرجوانية، لم يتم رؤيتها من قبل وتم بناؤها بقوة
المجاديف التي تكون بمثابة أجنحة لسفننا في البحر.
سأخبرك بالعلامة الأكثر موثوقية، ولن تخدع:
إذا قال لك مسافر آخر يقابلك،
أنك تحمل على كتفك اللامع مجرفة التذرية، -
قم على الفور بغرس مجذافك القوي في الأرض،
والخنزير الذي يغطي الخنازير والثور والكبش
اذبح شاكر أعماق بوسيدون بضحية جميلة، -
ويعودون إلى ديارهم فيكمل القديسون المقابر السداسية
إلى الآلهة الخالدة التي تملك السماء الواسعة،
اهم الاشياء اولا. ثم ليس بين أمواج البحر الغاضب
بهدوء سوف ينزل عليك الموت. وتجاوزت عنها،
في شيخوختك المشرقة سوف تموت بهدوء، محاطًا بالعالم
سعادة شعوبكم.

(هوميروس "الأوديسة"، الأغنية 11).

وفقا لإحدى الأساطير، ذهب Telegon (ابن أوديسيوس وسيرس) للبحث عن والده. عند وصوله إلى إيثاكا وعدم معرفة نوع الجزيرة التي هي عليها، يهاجم Telegon القطعان التي ترعى هنا. يدخل أوديسيوس في معركة مع Telegonus، لكن الابن يقتل والده برمح برأس غير مصنوع من المعدن، ولكن من شوكة الراي اللساع. بعد أن علم تيليجون بالحقيقة المرة المتمثلة في أنه قتل والده، اتخذ بينيلوب زوجة له. يمنح سيرس الخلود لـ Telegonus و Penelope ويأخذهما إلى جزر المباركين. وبالتالي، فإن بينيلوب في الحياة الآخرة غير مرتبط على الإطلاق بأوديسيوس. تعرف الأساطير اليونانية القديمة مثل هذه الحالات المذهلة: على سبيل المثال، ارتبط أخيل مع المدية بعد وفاته، على الرغم من حقيقة أنه لم يقابلها حتى أثناء حياته.
هناك أيضًا تلميح في ملحمة هوميروس إلى أن بينيلوب ليست شريكته المهمة.

كانت رحلة أوديسيوس من طروادة إلى إيثاكا مليئة بالمخاطر والصعوبات المختلفة. عندما لم يتبق سوى أيام قليلة قبل عودته، أرادت الإلهة أثينا أن تعرف ما يجري في منزل أوديسيوس. أخذت شكل ملك تافيان مينتا، نزلت من أوليمبوس ودخلت منزله. كانت مليئة بالرجال الذين اعتبروا أوديسيوس ميتًا وتوددوا إلى بينيلوب. جلس العرسان في قاعة الولائم، ولعبوا النرد وانتظروا العبيد والخدم ليجهزوا لهم الحلوى.

استقبل تيليماخوس، ابن أوديسيوس، الملك منت بحرارة. وبعد العشاء طالب الخاطبون بإحضار المغني فيميوس إليهم حتى يتمكن من الترفيه عنهم بأغانيه. أخبر Telemachus مينتو للأسف، أو بالأحرى أثينا، عن المشاكل التي كان عليه هو ووالدته أن يتحملوها من الضيوف غير المدعوين. إذا عاد أوديسيوس، فسيسود السلام والنظام في منزلهم.

كما أخبر أثينا أن الخاطبين كانوا يطلبون من بينيلوب الاختيار بينهم. إنهم لا يستمتعون بالولائم فحسب، بل يسرقون الممتلكات أيضًا. نصحت أثينا Telemachus بجمع الناس في ساحة إيثاكا وطلب الحماية منهم. ونصحته أيضًا بالذهاب إلى بيلوس إلى الشيخ نيستور وإلى إسبرطة إلى الملك مينيلاوس، ليعرف منهم مصير أبيه. بعد ذلك، تحولت أثينا إلى طائر وحلقت بعيدًا. عندها فقط أدرك تيليماكوس أنه كان يتحدث مع أحد الآلهة.

في اليوم التالي، ذهب Telemachus إلى اجتماع عام. فجلس في مكان أبيه وطلب من الناس حماية بيت أوديسيوس من الخاطبين الذين يخربونه. ولكن بعد ذلك تحدث أحد الخاطبين، أنتينوي، قائلاً إن بينيلوب هي المسؤولة عن كل شيء. ووعدت بأنها ستختار عريساً لنفسها عندما تنتهي من نسج الغطاء الغني. أين هذا الغطاء؟ لماذا تخدعهم بينيلوب؟

وبالفعل، كانت بينيلوبي تنسج القماش نهارًا وتفكه ليلًا. وقد فعلت هذا لعدة أيام عديدة. وقال أنطونيوس أيضًا إن الخاطبين لن يغادروا منزل أوديسيوس حتى تختار بينيلوب واحدًا منهم. ثم استدعى تليماك الإله زيوس كشاهد حتى يتمكن من تأكيد الاعتداءات التي يرتكبها الخاطبون في منزله. سمعه الرعد وأرسل إشارة - تصارع نسران مع بعضهما البعض فوق الساحة، وسقط الريش من الأعلى وقطر الدم. ثم طاروا فجأة بعيدا. عراف الطيور

وأوضح هاليفرز أن قتال الطيور يبشر بعودة أوديسيوس الوشيكة. بالعودة إلى إيثاكا، سيعاقب أولئك الذين يرتكبون الاعتداءات في منزله. الموت ينتظرهم. ضحك العرسان. قالوا أن كل العرافين كاذبون.

ثم التفت Telemachus إلى الناس وطلب منحه سفينة حتى يتمكن من ركوبها إلى نيستور في بيلوس ومعرفة مصير والده هناك. لكن الشعب لم يستجب لطلبه. كان على Telemachus أن يذهب إلى شاطئ البحر ويسأل أثينا. أعطته الإلهة سفينة ومجدفين للإبحار السريع.
لكن نيستور، الذي التقى به تليماك، لم يستطع أن يفعل شيئًا لتعزيته؛ ولم يكن يعرف شيئًا عن مصير أوديسيوس ونصح، مثل أثينا، بالذهاب إلى مينيلوس في سبارتا والتعرف عليه. أقام مينيلوس وليمة، وكان على تليماك أن يشارك فيها. لكن في اليوم التالي، تحدث مينيلوس فقط عن المغامرات التي كان عليه هو وأوديسيوس تجربتها. ولم يعرف شيئا جديدا عن مصيره.

وفي الوقت نفسه، أبحر أوديسيوس إلى موطنه إيثاكا. وبناء على نصيحة الإلهة أثينا، اتخذ صورة رجل عجوز ودخل منزله دون أن يعرفه أحد. لقد اختبر عن كثب عنف الخاطبين، الذين عاملوا الغريب بازدراء، وأرادوا طرده.

ثم قامت بينيلوب، التي لم تتعرف على زوجها، بناءً على نصيحة أثينا، بترتيب مسابقة للخاطبين باستخدام قوس أوديسيوس. لا أحد منهم يستطيع ثنيها. ثم أخذ الشيخ القوس، وسحب الخيط وأطلق النار على جميع الضيوف غير المدعوين. وهكذا تحققت نبوءة الإلهة أثينا. أخذ أوديسيوس مظهره السابق، وبقي مع بينيلوب المخلص له وبدأ يحكم إيثاكا كما كان من قبل.